1 00:00:11,177 --> 00:00:13,137 Treinta segundos y contando. 2 00:00:13,221 --> 00:00:15,014 La transferencia de energía está completa. 3 00:00:15,390 --> 00:00:18,559 Estamos en poder interno con el vehículo de lanzamiento en este momento. 4 00:00:18,643 --> 00:00:20,769 T menos 20 segundos y contando. 5 00:00:20,854 --> 00:00:23,022 Todos los tanques de la segunda etapa ahora están presurizados. 6 00:00:23,106 --> 00:00:25,858 T menos 15 segundos. La orientación es interna. 7 00:00:26,484 --> 00:00:29,695 Doce, once, diez, 9... 8 00:00:30,238 --> 00:00:31,989 Comienza la secuencia de encendido. 9 00:00:32,699 --> 00:00:37,536 Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno. 10 00:00:38,538 --> 00:00:40,372 cero. Todos los motores en marcha. 11 00:00:41,124 --> 00:00:43,292 ¡Despegar! Tenemos un despegue. 12 00:00:43,585 --> 00:00:45,544 Y así, en 1972, 13 00:00:46,046 --> 00:00:49,506 el cohete Atlas Centauro despegado de nuestro planeta, 14 00:00:50,216 --> 00:00:53,135 un cohete de cuatro etapas que lanzó una sonda 15 00:00:53,219 --> 00:00:55,220 salida a la oscuridad del espacio. 16 00:00:55,722 --> 00:00:58,015 La sonda utilizaría la energía del sol. 17 00:00:58,099 --> 00:01:01,185 y la atracción gravitacional de nuestros planetas vecinos 18 00:01:01,269 --> 00:01:02,770 cruzar nuestro sistema solar. 19 00:01:02,979 --> 00:01:05,230 Ese impulso luego continuaría 20 00:01:05,315 --> 00:01:07,691 hasta los confines más lejanos del universo. 21 00:01:08,777 --> 00:01:12,404 La misión, encontrar vida inteligente. similar al nuestro 22 00:01:13,156 --> 00:01:15,115 allá afuera en el espacio profundo. 23 00:01:16,117 --> 00:01:19,036 La sonda llevaba una tableta. que tenía escrito en él 24 00:01:19,120 --> 00:01:21,622 la imagen de nosotros los humanos, un hombre y una mujer, 25 00:01:21,706 --> 00:01:23,415 y un mapa para ubicarnos en el universo. 26 00:01:24,459 --> 00:01:28,837 La etapa cuatro se desconecta y nuestra sonda se despide en su largo viaje. 27 00:01:29,380 --> 00:01:31,548 El mundo le deseó buen viaje. 28 00:01:32,092 --> 00:01:34,760 y que encuentre un amigo ahí fuera 29 00:01:34,844 --> 00:01:36,512 en el espacio profundo. 30 00:03:13,359 --> 00:03:16,612 Muchas gracias. Gracias. Gracias. Gracias. 31 00:03:18,364 --> 00:03:19,781 ¡Ey! Muchas gracias. Gracias. 32 00:03:20,241 --> 00:03:21,491 Gracias, es un placer verte. 33 00:03:30,210 --> 00:03:32,169 Bienvenidos, damas y caballeros. 34 00:03:32,253 --> 00:03:34,755 Cuando entrevisté a Neil Clarke para el programa del libro, 35 00:03:34,839 --> 00:03:36,381 Sabía que era extraordinario. 36 00:03:37,550 --> 00:03:40,260 Ahora, con la publicación de su brillante novela, 37 00:03:40,345 --> 00:03:42,221 los críticos coinciden en que se ha unido a las filas 38 00:03:42,305 --> 00:03:44,014 de los inmortales de Gran Bretaña. 39 00:03:44,098 --> 00:03:45,557 Damas y caballeros, Neil Clarke. 40 00:03:53,066 --> 00:03:55,817 Así que supongo que quería empezar preguntándote 41 00:03:55,902 --> 00:03:59,780 ¿Cómo lograste algo tan increíble? visión del alma del hombre moderno 42 00:03:59,864 --> 00:04:02,532 y como lo sabes lo que los hombres y las mujeres realmente quieren, 43 00:04:03,534 --> 00:04:07,037 realmente toda la relación entre la humanidad y el cosmos? 44 00:04:07,372 --> 00:04:10,249 Sí, bueno, creo que probablemente lo logré. 45 00:04:10,416 --> 00:04:13,001 mirando dentro de mi propia alma, Catherine. 46 00:04:13,836 --> 00:04:15,796 Estudié sus defectos, 47 00:04:15,880 --> 00:04:18,382 su potencial, sus necesidades urgentes. 48 00:04:18,591 --> 00:04:19,800 Escuché sus gritos de ayuda... 49 00:04:21,844 --> 00:04:26,181 ...y sus aullidos de angustia y, yo... 50 00:04:27,433 --> 00:04:29,226 Pasé cinco largos años 51 00:04:29,310 --> 00:04:33,981 en un libro que esperaba que se abriera las puertas de la percepción humana 52 00:04:34,065 --> 00:04:37,901 y permitirnos ser engullidos en un sentido de nuestra propia inutilidad. 53 00:04:38,361 --> 00:04:40,112 Lo siento por esto, es... 54 00:04:43,533 --> 00:04:45,534 ¡Bájate! ¡Abajo! 55 00:04:53,334 --> 00:04:54,876 Oh, Dios. 56 00:04:58,006 --> 00:04:59,214 Ve a ver la televisión. 57 00:05:00,633 --> 00:05:02,134 Tu perro está ladrando. 58 00:05:02,302 --> 00:05:04,428 mi perro estaba ladrando porque tocaste el timbre. 59 00:05:05,013 --> 00:05:08,265 toqué el timbre porque tu perro estaba ladrando. 60 00:05:08,933 --> 00:05:10,600 Su contrato de arrendamiento dice que no se admiten mascotas. 61 00:05:10,685 --> 00:05:12,894 Bueno, es un perro guía. 62 00:05:14,272 --> 00:05:15,397 No estás ciego. 63 00:05:15,481 --> 00:05:18,025 Prefiero el término "ópticamente desafiado". 64 00:05:19,193 --> 00:05:22,029 Tampoco tienes problemas ópticos. 65 00:05:22,113 --> 00:05:24,239 Fiona, vives como tres pisos más arriba. Quiero decir, yo no... 66 00:05:24,324 --> 00:05:27,826 Si no controlas a tu maldito perro, 67 00:05:27,910 --> 00:05:31,288 voy a hacer que me lo envíen al hogar de perros de Battersea. ¿Bien? 68 00:05:32,081 --> 00:05:33,373 - Está bien. 69 00:05:35,752 --> 00:05:37,544 Vamos, Dennis, Vamos a evacuar tus intestinos. 70 00:05:40,089 --> 00:05:41,256 Vamos, Dennis. 71 00:05:46,804 --> 00:05:48,764 Vamos. 72 00:05:48,848 --> 00:05:50,182 - Hola, Neil. - Hola, Catalina. 73 00:05:51,684 --> 00:05:53,643 Oye, es gracioso, solo estaba soñando contigo. 74 00:05:55,229 --> 00:05:56,355 ¿En realidad? 75 00:05:56,439 --> 00:05:58,648 Sí, me estabas presentando con un premio por mi novela. 76 00:05:59,067 --> 00:06:00,192 Ah, ¿te lo merecías? 77 00:06:00,735 --> 00:06:02,611 Bueno, estaba orgulloso pero humilde. 78 00:06:03,404 --> 00:06:05,322 ¿Lo has terminado realmente en la vida real? 79 00:06:06,032 --> 00:06:08,075 Absolutamente, casi, sí. 80 00:06:08,159 --> 00:06:10,494 Porque la primavera pasada estuviste en el capítulo... 81 00:06:10,578 --> 00:06:12,871 Sí, los he renumerado. De hecho, los he eliminado. 82 00:06:12,955 --> 00:06:14,039 - Oh. - Sí. 83 00:06:14,123 --> 00:06:16,625 Me parece todo el concepto de capítulos. simplemente se interpone en el camino así que... 84 00:06:17,418 --> 00:06:19,628 Sí. Sí, no, puedo verlo. 85 00:06:20,505 --> 00:06:23,632 Quiero que leerlo sea como ser absorbido por un vórtice gigante, ya sabes. 86 00:06:24,509 --> 00:06:27,427 - Me gusta ir a Facebook. - Me gusta Facebook, sí. 87 00:06:28,346 --> 00:06:30,806 Esa es buena. 88 00:06:32,475 --> 00:06:34,810 "Como ser absorbido por un vórtice gigante". 89 00:06:34,894 --> 00:06:38,522 Dennis, ¿por qué me dejas? decir cosas como esta, ¿eh? 90 00:06:39,690 --> 00:06:40,816 Vamos. 91 00:08:18,873 --> 00:08:20,874 -Vamos, Ray. Son sólo 20 libras. - No, no puedo, Neil. 92 00:08:20,958 --> 00:08:22,167 - Sí, pero no puede perder. - No. 93 00:08:22,668 --> 00:08:24,961 Mira, te lo garantizo un retorno del 50% de su dinero 94 00:08:25,087 --> 00:08:26,379 antes del final de las clases de hoy. 95 00:08:29,217 --> 00:08:32,093 Entonces, ¿cuándo vas a seguir adelante? ¿El premio Miss Booker está abajo, entonces? 96 00:08:32,178 --> 00:08:36,348 Ah, no lo hago. Resulta que ella es un poco De mentalidad literal, sin previsión. 97 00:08:36,432 --> 00:08:38,975 Mientras que yo, Puedo ver kilómetros en el futuro. 98 00:08:39,769 --> 00:08:41,520 Un hombre necesita una mujer, Neil. 99 00:08:41,604 --> 00:08:44,272 - Tengo a Dennis. - Dennis es hombre. 100 00:08:44,315 --> 00:08:46,024 Y es un perro, por si no lo habías notado. 101 00:08:48,903 --> 00:08:51,238 Sí, bueno, no quiero complicarme la vida. 102 00:08:51,280 --> 00:08:52,572 ¡Esto es un billete de diez! 103 00:08:54,700 --> 00:08:55,825 ¡Caminar! 104 00:09:15,972 --> 00:09:19,724 Accediendo a imágenes representativas de terrícolas. 105 00:09:38,160 --> 00:09:42,122 La comunicación se llevará a cabo en el lenguaje de la especie a juzgar. 106 00:09:44,375 --> 00:09:45,834 Lo siento, no lo entiendo. 107 00:09:48,921 --> 00:09:51,840 - ¿Eso es mejor, Kylie? - Ahora te entiendo, Sharon. 108 00:09:52,008 --> 00:09:56,511 Por el poder investido en mí por el Consejo Intergaláctico de Especies Superiores, 109 00:09:56,596 --> 00:10:00,599 Por la presente pronuncio una orden de destrucción en el planeta Tierra. 110 00:10:00,683 --> 00:10:04,894 Con gran respeto, Sharon, no deberíamos pronunciar una orden de destrucción 111 00:10:05,187 --> 00:10:08,523 antes de que les hayamos dado a estos terrícolas una oportunidad de demostrar su valía. 112 00:10:08,774 --> 00:10:11,484 han penetrado espacio intergaláctico. 113 00:10:11,569 --> 00:10:12,652 Maureen tiene razón. 114 00:10:13,070 --> 00:10:15,989 Claramente no son una especie superior. 115 00:10:16,449 --> 00:10:19,326 Mira la forma en que copulan. 116 00:10:19,952 --> 00:10:22,287 Si estos terrícolas 117 00:10:22,371 --> 00:10:26,416 pueden convencernos de que son seres superiores, entonces podrán unirse a nuestra sociedad. 118 00:10:26,500 --> 00:10:28,418 Si no pueden, debemos eliminarlos, 119 00:10:28,502 --> 00:10:32,088 para el bienestar moral de todos Comunidad Intergaláctica. 120 00:10:32,173 --> 00:10:34,090 Gracias por explicármelo, Sharon. 121 00:10:34,175 --> 00:10:35,300 En absoluto, señorita Barker. 122 00:10:39,180 --> 00:10:40,805 No, Grant, no quiero hablar contigo. 123 00:10:40,890 --> 00:10:42,724 No, yo tampoco quiero verte. 124 00:10:42,808 --> 00:10:45,101 Lo pasamos genial el verano pasado pero ya se acabó. 125 00:10:45,353 --> 00:10:47,937 ¿Qué parte de over no entiendes? 126 00:10:48,022 --> 00:10:49,689 Gracias por llamar. Adiós. 127 00:10:51,359 --> 00:10:53,943 Estas preguntas tuyas haz que suene como si hubiera pensado 128 00:10:54,111 --> 00:10:56,404 este maldito autor Puede unir dos palabras. 129 00:10:56,489 --> 00:10:59,074 Pero él puede. Es un libro maravilloso. 130 00:10:59,158 --> 00:11:02,118 Cariño, ¿no leíste el memorándum? Estamos haciendo un trabajo de demolición. 131 00:11:03,204 --> 00:11:05,830 Pero es lo mejor que ha escrito jamás. Todo el mundo lo dice. 132 00:11:05,915 --> 00:11:08,333 Por eso tenemos que orinar encima. desde una gran altura. 133 00:11:09,251 --> 00:11:13,421 Quiero diez preguntas nuevas, por favor, antes del mediodía. 134 00:11:18,969 --> 00:11:22,263 ¿No lo sabes? Ella nunca lee los libros. Odia los libros. 135 00:11:22,640 --> 00:11:25,350 ¿Por qué se presenta? ¿Un programa de libros entonces? 136 00:11:25,434 --> 00:11:26,976 Veo problemas. Sólo... 137 00:11:29,772 --> 00:11:33,149 Mira, Catherine, puedes despreciar su ego, 138 00:11:33,234 --> 00:11:35,735 pero eso es lo que la gente sintoniza para ver. 139 00:11:35,820 --> 00:11:38,822 Ni libros, ni autores, Dios no lo quiera, 140 00:11:39,865 --> 00:11:42,909 pero el desenfrenado, palpitante, ego sexualmente excitante. 141 00:11:43,160 --> 00:11:46,454 No, creo que la gente mira porque Es un programa de libros y les encantan los libros. 142 00:11:47,581 --> 00:11:49,165 Los libros están terminados. 143 00:11:49,250 --> 00:11:52,711 Nuestro trabajo es proporcionar escándalos, chismes. y difamación de personajes, 144 00:11:52,795 --> 00:11:55,338 con un fino barniz de respetabilidad literaria. 145 00:11:55,423 --> 00:11:57,382 Oh, ¿entonces no nos estamos vendiendo simplemente? ¿Nos hemos agotado? 146 00:11:57,466 --> 00:11:58,508 Exactamente. 147 00:12:00,886 --> 00:12:02,470 Por el amor de Dios, sonríe. 148 00:12:26,287 --> 00:12:28,079 Es suficiente para hacerte llorar, ¿no? 149 00:12:29,457 --> 00:12:30,498 ¿Qué? 150 00:12:31,917 --> 00:12:34,627 El precio de los encurtidos. Ni siquiera mires el arenque marinado. 151 00:12:34,712 --> 00:12:36,254 Sinceramente, serías suicida. 152 00:12:38,424 --> 00:12:39,549 De todos modos, no los quería. 153 00:12:45,973 --> 00:12:47,056 Gracias. 154 00:12:47,308 --> 00:12:51,102 También ofrezco apoyo y asesoramiento. en salsas, frutos secos y salsas para pasta. 155 00:12:54,690 --> 00:12:56,316 Ella se ha ido. 156 00:13:01,864 --> 00:13:04,449 - ¿La prueba habitual, Sharon? - La prueba habitual, Kylie. 157 00:13:04,950 --> 00:13:07,494 Se elegirá un terrícola al azar, 158 00:13:07,745 --> 00:13:11,080 según lo definido por el Manual Intergaláctico del Bien y del Mal. 159 00:13:11,415 --> 00:13:12,999 Página 56, párrafo B. 160 00:13:13,459 --> 00:13:16,544 Página 56, párrafo D. 161 00:13:17,379 --> 00:13:19,005 Correcto. 162 00:13:19,465 --> 00:13:24,219 Para demostrar que entienden la diferencia entre el bien y el mal. 163 00:13:24,595 --> 00:13:26,304 ¿Cómo lo demostrarán? 164 00:13:26,388 --> 00:13:29,516 Se les dará el poder que todos los seres superiores tienen. 165 00:13:30,601 --> 00:13:33,561 El terrícola será capaz de hacer absolutamente cualquier cosa. 166 00:13:34,104 --> 00:13:36,439 ¿Qué pasa si usa su poder para el mal? 167 00:13:37,024 --> 00:13:39,692 La Tierra será eliminada. 168 00:13:39,777 --> 00:13:41,319 ¿Pero si lo usa para siempre? 169 00:13:41,403 --> 00:13:44,239 Entonces les damos la bienvenida a la Comunidad Intergaláctica. 170 00:13:44,323 --> 00:13:45,573 ¿Estamos listos, señores? 171 00:13:46,408 --> 00:13:49,118 Comenzando al azar selección de terrícolas. 172 00:13:50,496 --> 00:13:54,415 Procesando... 173 00:13:55,417 --> 00:13:56,626 Terrestre. 174 00:13:57,211 --> 00:13:58,419 ¡Muy bien! 175 00:13:58,963 --> 00:14:00,088 ¡Esperar! 176 00:14:00,172 --> 00:14:01,381 Seleccionado. 177 00:14:04,552 --> 00:14:08,763 El terrícola tiene diez días para demostrar él puede usar el poder absoluto para el bien 178 00:14:08,848 --> 00:14:11,015 en lugar de para el mal. 179 00:14:21,193 --> 00:14:22,277 Dios. 180 00:14:30,870 --> 00:14:31,953 ¡Que te jodan! 181 00:14:43,090 --> 00:14:47,302 Todo lo que quieren que haga es ayudarlos. burlarse de las personas que escriben libros maravillosos. 182 00:14:47,344 --> 00:14:50,722 Bueno, mi productor solo me quiere. para desenterrar la suciedad de Amenhotep III. 183 00:14:51,807 --> 00:14:54,183 Sigo diciéndoles que tenía un carácter amable. 184 00:14:54,268 --> 00:14:55,393 y hermosas manos. 185 00:14:56,437 --> 00:14:59,480 me hubiera encantado gastar una velada con Amenhotep III. 186 00:14:59,565 --> 00:15:02,984 Sí, excepto que ha estado muerto. 4.000 años, Rosie, 187 00:15:03,027 --> 00:15:05,737 y pasaría todo el día hablando de embalsamamiento. 188 00:15:05,821 --> 00:15:07,822 Bueno, búscame uno bueno que todavía respire. 189 00:15:07,865 --> 00:15:09,824 Cuéntamelo. 190 00:15:09,909 --> 00:15:11,367 ¿Qué pasa con Grant? 191 00:15:11,452 --> 00:15:14,871 Oh, bueno, coronel Grant. resultó tener problemas. 192 00:15:14,955 --> 00:15:17,749 - ¿Asuntos? - Sí, como estar clínicamente loco. 193 00:15:18,292 --> 00:15:19,584 Lástima. 194 00:15:19,668 --> 00:15:21,169 Quizás eso sea exagerar. 195 00:15:21,253 --> 00:15:25,298 Simplemente obsesivo, posesivo. y patológicamente celoso. 196 00:15:27,092 --> 00:15:28,217 ¿Qué pasa con él arriba? 197 00:15:29,094 --> 00:15:31,262 Oh, trató de animarme en el supermercado. 198 00:15:31,347 --> 00:15:32,972 Oh, ¿entonces es gay? 199 00:15:33,057 --> 00:15:34,182 ¿Qué? 200 00:15:34,892 --> 00:15:38,144 Bueno, es comprensivo, interesado y disponible. 201 00:15:38,729 --> 00:15:42,607 - Así es como funciona la vida. - No, no es gay. 202 00:15:42,816 --> 00:15:46,152 Él es... muy simpático. 203 00:16:10,177 --> 00:16:12,011 Señor Clarke. 204 00:16:14,056 --> 00:16:15,181 Hola. 205 00:16:15,432 --> 00:16:18,101 Esta es la duodécima vez Ha llegado tarde este mes, señor Clarke. 206 00:16:18,185 --> 00:16:19,644 Sí, me caí de la bicicleta. 207 00:16:19,728 --> 00:16:24,190 Ayer sufriste una intoxicación alimentaria. Viernes pensabas que era sábado. 208 00:16:24,650 --> 00:16:27,235 El lunes se te olvidó adelantar el reloj. 209 00:16:27,319 --> 00:16:28,361 Oh, todo el mundo hace eso. 210 00:16:28,529 --> 00:16:32,490 La semana del miércoles pasado parece que tuviste una cita con el Dalai Lama. 211 00:16:32,574 --> 00:16:34,117 Sí, te mostré la foto. 212 00:16:34,827 --> 00:16:37,662 En eso también estaba Michael Jackson. 213 00:16:38,372 --> 00:16:39,664 Bueno, es un gran hombre. 214 00:16:40,290 --> 00:16:43,001 Lo suficientemente grande como para aparecer en fotografías. cuando esté muerto. 215 00:16:44,294 --> 00:16:47,338 Usted, señor Clarke, es totalmente irresponsable, 216 00:16:47,423 --> 00:16:50,383 estás ocioso y eres irresponsable. 217 00:16:50,884 --> 00:16:52,010 ¿Irresponsable? 218 00:16:52,594 --> 00:16:54,554 Sí, no tienes nada. 219 00:16:57,683 --> 00:16:59,434 Si pudiera reemplazarte, lo haría. 220 00:17:02,771 --> 00:17:04,355 Sí, bueno, yo también. 221 00:17:04,440 --> 00:17:07,358 Simplemente no tengo a nadie con quien reemplazarme. 222 00:17:30,758 --> 00:17:32,508 ¿Eres un gran esquiador? 223 00:17:32,968 --> 00:17:34,177 Bueno, he tenido mis momentos. 224 00:17:36,138 --> 00:17:37,346 Hola preciosa. 225 00:17:37,514 --> 00:17:41,059 ¿Qué tal unos cócteles para dos esta noche? ¿Ir a mitades? 226 00:17:41,602 --> 00:17:43,311 Muérete, Ray. 227 00:17:43,395 --> 00:17:46,397 Está bien. Piénsalo y contáctame. 228 00:17:49,485 --> 00:17:50,568 Perilla. 229 00:17:51,487 --> 00:17:52,653 -¿Neil? - Sí. 230 00:17:53,363 --> 00:17:54,781 Si pudieras hacer cualquier cosa, ¿qué harías? 231 00:17:54,865 --> 00:17:59,202 Hola Neil, amor. ¿Ratón enlatado o fricasé víctima de la guerra? 232 00:17:59,286 --> 00:18:01,704 Tendré al director asado, por favor, señora B. 233 00:18:01,789 --> 00:18:03,122 Eres uno. 234 00:18:04,792 --> 00:18:06,626 - Ahí tienes. - Gracias. 235 00:18:06,710 --> 00:18:10,463 Quiero la cazuela, por favor, señora B. 236 00:18:13,550 --> 00:18:16,928 Lo disfrutará, señor Ray. Mientras no lo comas. 237 00:18:22,726 --> 00:18:25,686 No, quiero decir, si pudieras haz que suceda lo que quieras, 238 00:18:25,771 --> 00:18:27,188 cual seria? 239 00:18:27,272 --> 00:18:30,233 Haría regurgitar a Dennis Mis notas del capítulo tres. 240 00:18:35,989 --> 00:18:37,740 si pudieras hacer algo imposible sucede. 241 00:18:38,200 --> 00:18:39,659 Intacto. 242 00:18:43,997 --> 00:18:46,999 ¿Qué pasaría si pudieras hacer que alguien ¿Adoras el suelo que pisaste? 243 00:18:47,292 --> 00:18:49,961 ¿Qué, incluso si ella pensara ¿Eras un poco de mierda? 244 00:18:50,045 --> 00:18:51,129 Vamos, Ray. 245 00:18:51,213 --> 00:18:53,548 Sería aprovecharse injustamente de una niña inocente. 246 00:18:54,133 --> 00:18:57,343 Está bien, pero supongamos había una cosa que podías hacer 247 00:18:57,427 --> 00:18:59,137 ¿Eso cambiaría tu vida para mejor? 248 00:18:59,513 --> 00:19:01,973 Oh, eso es fácil. Haría que naves espaciales alienígenas destruyeran 1 OC. 249 00:19:09,148 --> 00:19:10,523 Eso sonó como si fuera en la escuela. 250 00:19:14,486 --> 00:19:15,736 ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! 251 00:19:15,821 --> 00:19:17,363 Retrocede, retrocede. Retrocede, retrocede. 252 00:19:17,447 --> 00:19:18,656 Ahora, mantén la calma. 253 00:19:23,745 --> 00:19:25,163 ¡Ay dios mío! 254 00:19:29,418 --> 00:19:30,585 ¿Quién era ese? 255 00:19:30,711 --> 00:19:35,756 Era el Gat Saludable del Galaxy G946 WOT. 256 00:19:38,260 --> 00:19:39,844 Gat, ¿qué crees que estás haciendo? 257 00:19:40,012 --> 00:19:41,429 Sólo estoy practicando, Sharon. 258 00:19:41,847 --> 00:19:46,184 Aún no hemos hecho la revisión judicial. Quizás no queramos destruir esta especie. 259 00:19:46,685 --> 00:19:47,894 ¿A quién estás engañando? 260 00:19:47,978 --> 00:19:53,649 Se encontraron 445.349.722 nuevas especies exóticas. 261 00:19:54,109 --> 00:19:55,401 Número de membresía otorgada 262 00:19:55,485 --> 00:19:58,279 de la Comunidad Intergaláctica de Seres Superiores? 263 00:19:58,614 --> 00:19:59,697 Cero. 264 00:20:00,199 --> 00:20:01,490 Tenemos altos estándares. 265 00:20:01,742 --> 00:20:03,117 Sabes que los vas a eliminar. 266 00:20:03,327 --> 00:20:05,161 Todo depende del terrícola. 267 00:20:06,538 --> 00:20:09,665 Y signos de recuperación parece tan lejano como siempre. 268 00:20:16,465 --> 00:20:17,965 Ey. 269 00:20:18,050 --> 00:20:19,133 Hola Dennis. 270 00:20:20,636 --> 00:20:22,845 Ay, Dennis. ¿No pudiste haber esperado? 271 00:20:24,806 --> 00:20:27,099 Ahora podemos ir en vivo a nuestra reportera Brenda Emmanus 272 00:20:27,184 --> 00:20:28,768 en el lugar del incidente. 273 00:20:29,061 --> 00:20:32,021 fue aquí en la escuela integral de Kinbrook 274 00:20:32,522 --> 00:20:35,399 que una explosión mató a 38 alumnos. 275 00:20:35,943 --> 00:20:39,528 Un portavoz de la policía dijo que No se puede descartar un ataque terrorista. 276 00:20:39,613 --> 00:20:41,322 pero dice que no hubo conexiones con los informes 277 00:20:41,448 --> 00:20:44,283 de un avistamiento OVNI en la zona. 278 00:20:44,368 --> 00:20:45,785 El director, el señor Robert... 279 00:20:50,666 --> 00:20:52,458 Oh, claro, Dennis, era una nave espacial extraterrestre. 280 00:20:53,835 --> 00:20:55,836 ¿De qué estás hablando? 281 00:20:55,879 --> 00:20:58,047 si pudiera hacer una nave espacial extraterrestre destruye 1 OC, 282 00:20:58,131 --> 00:21:00,508 entonces no estaría tirándome pedos con esto ¿lo haría? 283 00:21:00,550 --> 00:21:01,926 Yo solo diría, 284 00:21:02,010 --> 00:21:03,636 "Excremento de perro, límpiate". 285 00:21:07,182 --> 00:21:08,599 ¿Ves? 286 00:21:42,301 --> 00:21:43,467 Es sólo un shock. 287 00:21:43,885 --> 00:21:47,096 Es simplemente un shock post-alucinación. Eso es todo. 288 00:21:51,643 --> 00:21:54,854 Quiero decir, no pudo haber sido Una nave extraterrestre, Dennis, ¿no? 289 00:21:54,938 --> 00:21:58,149 Quiero decir, simplemente, quiero decir, no podría haberlo hecho. 290 00:21:59,484 --> 00:22:00,651 Ay dios mío. 291 00:22:07,200 --> 00:22:08,409 Esas son mis notas. 292 00:22:09,619 --> 00:22:12,079 ¡Maldita sea! 293 00:22:19,463 --> 00:22:22,173 Whisky, vuelve a la botella. 294 00:22:25,010 --> 00:22:27,470 ¿Ver? ¿Verás? No hay nada. No es nada. 295 00:22:28,180 --> 00:22:29,972 No hubo nada. No es nada. 296 00:22:30,057 --> 00:22:31,515 Whisky, vuelve a la botella. 297 00:22:38,732 --> 00:22:39,899 Ay dios mío. 298 00:22:41,777 --> 00:22:43,319 Tengo que agitar la mano. 299 00:22:54,247 --> 00:22:58,584 Whisky, cámbiate para otra botella, un single malt. 300 00:23:01,254 --> 00:23:02,838 ¡Oye, vuelve! 301 00:23:24,111 --> 00:23:25,319 Puerta, ábrela rápido. 302 00:23:27,072 --> 00:23:28,406 No tan rápido. 303 00:23:29,491 --> 00:23:32,451 No quise decir volver a la tienda. para ser intercambiado! 304 00:23:38,500 --> 00:23:39,667 Está cerrado. 305 00:23:42,170 --> 00:23:44,130 Oh, mierda. 306 00:23:50,178 --> 00:23:53,264 - ¡Entendido! - ¡Ayúdame, Dennis! 307 00:23:53,348 --> 00:23:54,640 - Prioridad. - ¡Ayúdame! 308 00:24:06,403 --> 00:24:09,113 Shh, Dennis, cállate. 309 00:24:09,281 --> 00:24:11,532 Oh, mierda. 310 00:24:18,498 --> 00:24:20,374 Muy bien, muchacho. Estás atrapado. 311 00:24:24,754 --> 00:24:26,505 Estaré en casa cenando con Dennis. 312 00:24:32,637 --> 00:24:34,889 ¡Qué asco! ¡Amigable! 313 00:24:37,893 --> 00:24:41,479 Diga una palabra sobre esto, agente. Estarás en relaciones comunitarias. 314 00:24:48,278 --> 00:24:49,904 Ay dios mío. 1OC! 315 00:24:58,914 --> 00:25:01,081 Que todos los que murieron vuelvan a vivir. 316 00:25:29,861 --> 00:25:31,111 Oh, Dios. 317 00:25:32,864 --> 00:25:36,492 Oh, no. No, no, no, no. No, quise decir que todos en 1 OC volverán a estar vivos. 318 00:25:37,327 --> 00:25:40,329 Obviamente. No todos los que han muerto alguna vez. ¿Estás loco? 319 00:25:45,794 --> 00:25:46,961 Mierda. Mierda. 320 00:25:47,045 --> 00:25:49,630 Y todos los que murieron en la explosión de la bomba que vuelve a estar viva, 321 00:25:49,673 --> 00:25:50,965 estar completamente ileso. 322 00:25:51,716 --> 00:25:53,050 ¡Oh, mierda, mierda, mierda! 323 00:25:53,301 --> 00:25:56,554 Vale, me siento mejor. 324 00:25:57,013 --> 00:25:58,180 Ah, eso es mejor. 325 00:25:58,473 --> 00:26:01,141 Tengo una muy buena idea. sobre qué hacer a continuación. 326 00:26:01,226 --> 00:26:02,393 Oh, esa es una buena idea. 327 00:26:02,519 --> 00:26:05,062 Que la explosión nunca hubiera ocurrido. 328 00:26:05,146 --> 00:26:08,148 No, quiero decir, si pudieras hacer cualquier cosa que quisieras que sucediera, 329 00:26:09,192 --> 00:26:11,026 cual seria? 330 00:26:11,152 --> 00:26:12,236 Lo siento, ¿qué? 331 00:26:12,821 --> 00:26:14,697 Si pudieras hacer cualquier cosa, ¿qué harías? 332 00:26:16,074 --> 00:26:19,243 Eso es muy raro. Creo que simplemente soñé que podía. 333 00:26:19,327 --> 00:26:20,369 ¿Qué? 334 00:26:20,537 --> 00:26:23,330 Haz cualquier cosa. Soñé que podía simplemente saludar mi mano y decir tal y tal 335 00:26:23,373 --> 00:26:24,498 y sucedería. 336 00:26:24,833 --> 00:26:25,916 Entonces, ¿qué hiciste? 337 00:26:26,001 --> 00:26:27,835 Hice que naves espaciales alienígenas destruyeran 1 OC. 338 00:26:28,003 --> 00:26:29,086 Buen pensamiento. 339 00:26:30,422 --> 00:26:33,048 Yo haría a Dorothy Pringle adorar el suelo que pisé. 340 00:26:33,550 --> 00:26:36,176 No serías tan cruel. 341 00:26:40,682 --> 00:26:42,975 Hola y bienvenido a Book News, 342 00:26:43,018 --> 00:26:45,936 el show donde conoces ¿Qué libros te llegarán? 343 00:26:46,021 --> 00:26:47,855 y los autores obtienen lo que les espera. 344 00:26:49,024 --> 00:26:51,859 ¿Cuál es la verdad detrás de los anuncios publicitarios de los editores? 345 00:26:51,901 --> 00:26:55,863 ¿Por qué las fotografías de los escritores siempre ¿Mostrarlos diez años más jóvenes? 346 00:26:55,905 --> 00:26:58,532 Has venido al lugar correcto para descubrirlo. 347 00:26:58,617 --> 00:27:01,452 Nuestro primer invitado esta noche es Mortimer Stanley. 348 00:27:01,536 --> 00:27:05,873 cuya última novela se titula Lo que ves con los ojos abiertos. 349 00:27:06,875 --> 00:27:10,210 Mortimer, tu última novela fue publicado hace casi diez años. 350 00:27:10,253 --> 00:27:14,548 Recibió lo que ellos llaman "críticas mixtas". y vendió menos de 3.000 copias. 351 00:27:15,383 --> 00:27:17,718 ¿Qué te impulsó a escribir otro? 352 00:27:17,761 --> 00:27:19,720 Bueno, mi esposa se estaba muriendo. 353 00:27:20,138 --> 00:27:21,639 Estabas distanciado, ¿no? 354 00:27:21,723 --> 00:27:25,768 Bueno, sí, pero en su lecho de muerte, ella me instó a escribir otro libro. 355 00:27:25,894 --> 00:27:27,394 ¿Sabiendo que nunca tendría que leerlo? 356 00:27:27,437 --> 00:27:28,479 Bueno... 357 00:27:29,272 --> 00:27:32,399 Fenella se queja de que no le dijiste sobre su condena por hurto. 358 00:27:32,484 --> 00:27:35,903 Bueno, tenía 14 años, James. No tiene nada que ver con su libro. 359 00:27:35,945 --> 00:27:37,738 Bueno, el programa tampoco, Cath. 360 00:27:37,822 --> 00:27:41,075 Escucha, ¿qué es lo que molesta a Fenella de ti? es tu integridad. 361 00:27:41,993 --> 00:27:43,952 Pero a mí me gusta bastante. 362 00:27:45,622 --> 00:27:48,582 Juega bien tus cartas, podrías conseguir tu propia oficina 363 00:27:48,625 --> 00:27:50,084 con un escritorio más grande y una vista. 364 00:27:57,676 --> 00:27:59,593 Lo siento. Disculpe un segundo. 365 00:28:00,929 --> 00:28:02,513 Eso sí, tienes que jugar bien tus cartas. 366 00:28:03,807 --> 00:28:05,182 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 367 00:28:05,266 --> 00:28:07,601 - ¿No recibo un beso? - Por favor, vete. 368 00:28:07,936 --> 00:28:09,311 Eso no sería justo para ti, Cath. 369 00:28:09,437 --> 00:28:13,148 Esta es una maravillosa oportunidad para que conozcas mi verdadero yo. 370 00:28:13,274 --> 00:28:14,858 Bueno... estoy llamando a seguridad. 371 00:28:14,943 --> 00:28:17,444 No, no sólo el encantador, estratega militar de alto vuelo. 372 00:28:17,529 --> 00:28:19,446 Hola, seguridad? 373 00:28:19,531 --> 00:28:21,323 Tampoco el inventor de la interpretación extrema. 374 00:28:21,449 --> 00:28:23,492 Sí, tengo un intruso en la habitación 405. 375 00:28:23,618 --> 00:28:27,496 O el cerebro detrás Vigilancia doméstica sin orden judicial. 376 00:28:28,206 --> 00:28:31,458 Sólo un humilde oficial que te adora. 377 00:28:33,712 --> 00:28:36,630 Vale, Grant, aprecio que te guste... 378 00:28:36,798 --> 00:28:40,884 ¿Te gusta? ¿Como? ¿Qué piensas? ¿Soy uno de estos recortes de cartón? 379 00:28:41,136 --> 00:28:45,180 ¿Como? No, no, no, no. Adular. Culto. 380 00:28:46,516 --> 00:28:48,851 Vale, bueno, no te adoro ni te adoro. 381 00:28:49,310 --> 00:28:50,728 Ni siquiera me gustas realmente. 382 00:28:50,979 --> 00:28:53,731 Por eso te pregunto simplemente irse y dejarme en paz. 383 00:28:55,150 --> 00:28:58,360 - ¿Entonces hay alguna esperanza? - No, no, no. No hay esperanza. 384 00:28:58,987 --> 00:29:01,655 Cath, vine hasta Inglaterra. para verte. 385 00:29:01,740 --> 00:29:03,532 ¿No te muestra eso? ¿Cuánto me importas? 386 00:29:03,658 --> 00:29:07,161 No, eso me demuestra que estás obsesionado. La obsesión no es una cualidad que admiro. 387 00:29:07,245 --> 00:29:08,495 ¿En realidad? 388 00:29:09,247 --> 00:29:11,331 Creo que la señora quiere que se vaya, coronel. 389 00:29:14,419 --> 00:29:16,211 Trabajas para la BBC, ¿no? 390 00:29:17,005 --> 00:29:18,213 Sí. 391 00:29:20,383 --> 00:29:24,219 Sabes quién controla en última instancia ¿La Corporación Británica de Radiodifusión? 392 00:29:27,182 --> 00:29:29,349 Un pequeño que solía trabajar. al final del pasillo de mí 393 00:29:29,392 --> 00:29:31,393 en Fort Bragg, Carolina del Norte. 394 00:29:31,936 --> 00:29:34,021 Y lo hizo en su tiempo libre. 395 00:29:37,942 --> 00:29:40,778 Te veré más tarde, cariño. 396 00:29:47,035 --> 00:29:51,371 Fue una fiesta. Estaba haciendo un documental. Estaba borracho. 397 00:29:51,915 --> 00:29:53,248 Juzgándome. 398 00:30:02,550 --> 00:30:04,051 Oh, Dios. 399 00:30:15,063 --> 00:30:19,483 Dejemos que 1 OC se convierta en una clase modelo, amable y considerado. 400 00:30:19,567 --> 00:30:20,818 Ah, y con muchas ganas de aprender. 401 00:30:32,080 --> 00:30:35,582 - Buenas tardes, 1 OC. - Buenas tardes, señor Clarke. 402 00:30:37,919 --> 00:30:41,338 ¿Podrían pasar todos a la página 73? por favor, y leer el capítulo completo? 403 00:30:41,422 --> 00:30:43,465 - ¿Qué, todo el capítulo? - Sí. 404 00:30:43,591 --> 00:30:45,968 - Ah, bien. - ¡Qué emocionante! 405 00:30:46,094 --> 00:30:47,845 ¡Nos deja leer el capítulo completo! 406 00:30:48,179 --> 00:30:50,514 - Excelente. - Bueno, entonces sigue adelante. 407 00:31:14,622 --> 00:31:17,374 Deja que el director sé amable conmigo para variar. 408 00:31:19,127 --> 00:31:21,670 Y lo que hiciste con la guitarra es increíble. 409 00:31:21,796 --> 00:31:23,422 Así no es como va Kumbayá. 410 00:31:23,464 --> 00:31:25,883 Neil. ¡Qué bueno verte! 411 00:31:25,967 --> 00:31:29,011 Me encanta lo que llevas puesto. Realmente lo es, es simplemente un gran conjunto. 412 00:31:29,220 --> 00:31:30,971 Muy similar a lo que llevabas antes. 413 00:31:31,014 --> 00:31:34,141 Pero tu actitud de laissez-faire trabajar es un gran contrapunto 414 00:31:34,183 --> 00:31:35,809 a mi enfoque estricto. 415 00:31:35,894 --> 00:31:37,060 Es genial tenerte en el personal, Neil. 416 00:31:37,353 --> 00:31:39,313 - Gracias. - Bien. 417 00:31:39,355 --> 00:31:40,397 ¡Sí! 418 00:31:40,815 --> 00:31:43,984 Él debe amarte muchísimo. volar a través del Atlántico. 419 00:31:44,068 --> 00:31:46,320 No, simplemente no puede soportar perder nada. 420 00:31:46,863 --> 00:31:49,823 En lo que respecta a Grant, Sólo soy una pieza de propiedad perdida 421 00:31:49,991 --> 00:31:52,993 el quiere recuperar y volvió a colocarlo sobre la repisa de la chimenea. 422 00:31:53,077 --> 00:31:55,329 Daba mucho miedo. Loco. 423 00:31:56,664 --> 00:31:59,166 Una vez tuve un novio así. 424 00:31:59,208 --> 00:32:00,918 Del tipo que no aceptaría un no por respuesta. 425 00:32:01,002 --> 00:32:02,502 ¿Acaso tú? ¿Qué pasó? 426 00:32:02,587 --> 00:32:04,171 Me casé con él. 427 00:32:05,340 --> 00:32:09,009 Señor Eriksson, usted conoce el romance. idiomas, francés, italiano... 428 00:32:09,093 --> 00:32:10,844 Sí, señorita Pringle, yo les enseño. 429 00:32:11,179 --> 00:32:12,846 Bueno, me preguntaba ¿Cómo obtuvieron su nombre? 430 00:32:13,097 --> 00:32:16,516 - Tiene que ver con Roma, la antigua Roma. - Es del latín. 431 00:32:18,186 --> 00:32:20,854 Entonces es solo una coincidencia ¿Que suenan tan románticos? 432 00:32:20,939 --> 00:32:23,565 En realidad, estoy pensando de pasar a la economía. 433 00:32:23,858 --> 00:32:25,233 Oh. 434 00:32:25,526 --> 00:32:27,027 Él es... 435 00:32:32,200 --> 00:32:34,284 Que la señorita Pringle adore a Ray. 436 00:32:37,038 --> 00:32:38,789 Rayo. 437 00:32:53,137 --> 00:32:55,097 Puedo hacer absolutamente cualquier cosa. 438 00:33:06,776 --> 00:33:07,943 Sí. 439 00:33:10,154 --> 00:33:12,072 Ser Presidente de los Estados Unidos. 440 00:33:18,913 --> 00:33:20,080 Es gracioso. 441 00:33:20,498 --> 00:33:21,999 Ser Presidente de los Estados Unidos. 442 00:33:23,001 --> 00:33:24,584 - Gracias a Dios lo encontramos, señor. - ¿Lo siento? 443 00:33:24,669 --> 00:33:26,128 Te hemos estado buscando por todas partes. 444 00:33:26,254 --> 00:33:27,421 ¡Ay dios mío! 445 00:33:27,463 --> 00:33:29,631 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Armas! ¡Están disparando! 446 00:33:30,633 --> 00:33:32,843 ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Mover! 447 00:33:37,807 --> 00:33:40,392 Lo siento, señor Presidente. 448 00:33:40,435 --> 00:33:44,604 Ahora, aquí están los documentos informativos. para Siria, el déficit, 449 00:33:44,647 --> 00:33:47,524 Israel y Medio Oriente, China, calentamiento global, 450 00:33:47,650 --> 00:33:50,819 el desempleo y la Reserva de Vida Silvestre del Ártico. 451 00:33:51,529 --> 00:33:53,280 ¡Están disparando! 452 00:33:53,364 --> 00:33:55,782 ¡Seré yo mismo en casa! 453 00:34:02,498 --> 00:34:05,876 Puedo hacer cualquier cosa. 454 00:34:07,712 --> 00:34:10,964 Vale, pero ¿qué es lo que realmente quiero? 455 00:34:17,472 --> 00:34:19,264 Dame una polla muy grande. 456 00:34:19,849 --> 00:34:20,974 ¡Ay! 457 00:34:21,684 --> 00:34:23,810 ¡Ay, no tan grande, obviamente! 458 00:34:24,312 --> 00:34:26,396 Sólo... Dick, vuelve al tamaño anterior. 459 00:34:28,524 --> 00:34:30,150 ¡Oh! 460 00:34:32,361 --> 00:34:37,365 DE ACUERDO... Déjame tener un pene que las mujeres encuentren excitante. 461 00:34:40,369 --> 00:34:42,245 Sí, está bien, sí. ¿Puedo tenerlo en blanco? 462 00:34:43,372 --> 00:34:44,706 Bien, está bien... 463 00:34:45,917 --> 00:34:47,667 Déjame tener un cuerpo realmente genial. 464 00:34:49,170 --> 00:34:50,378 Guau. 465 00:34:52,173 --> 00:34:53,215 No. 466 00:34:53,674 --> 00:34:56,718 No, mira, no, mira, dame el cuerpo de un gran hombre. 467 00:34:58,679 --> 00:35:01,181 ¿Qué carajo? No Albert Einstein. 468 00:35:02,350 --> 00:35:04,351 Déjame tener el gran cuerpo de un hombre. 469 00:35:12,193 --> 00:35:15,195 yo podré ver Catherine desde abajo, ahora. 470 00:35:29,252 --> 00:35:30,460 Mierda. 471 00:35:33,047 --> 00:35:34,548 Que no pueda verla. 472 00:35:35,091 --> 00:35:36,800 No, no me refiero a que me quede ciego. 473 00:35:37,718 --> 00:35:39,761 Déjame poder ver mas el piso sea como era. 474 00:35:45,309 --> 00:35:48,979 Catalina desde abajo, olvida lo que acaba de pasar. 475 00:35:57,155 --> 00:35:58,655 Apártate del camino. 476 00:35:58,739 --> 00:36:00,615 Gracias. Silencio, por favor. En silencio. 477 00:36:12,170 --> 00:36:14,504 - Rayo? 478 00:36:14,922 --> 00:36:18,925 Sabes que antes estábamos hablando ¿Sobre poder hacer cualquier cosa? 479 00:36:19,010 --> 00:36:20,969 - Oh sí. - Sí, bueno... 480 00:36:21,804 --> 00:36:27,309 Esto va a sonar un poco estúpido. pero de repente puedo. 481 00:36:28,686 --> 00:36:30,312 - ¿Puede qué? - Haz cualquier cosa. 482 00:36:30,438 --> 00:36:31,646 Simplemente haz que las cosas sucedan. 483 00:36:31,772 --> 00:36:35,358 Cosas que no deberían pasar, Simplemente agito mi mano y lo hacen. 484 00:36:36,944 --> 00:36:38,153 ¿Te sientes bien? 485 00:36:39,113 --> 00:36:40,822 Sí, sólo mira. 486 00:36:44,827 --> 00:36:46,119 Tú, cuéntanos quién eras. 487 00:36:46,621 --> 00:36:49,539 ¡Nunca lo creerás, pero yo era un prestidigitador! 488 00:36:50,124 --> 00:36:52,459 Me llamaban El Gran Alfredo. 489 00:36:53,461 --> 00:36:55,295 El verdadero nombre era Reg Hoskins. 490 00:36:55,796 --> 00:36:59,549 Hice variedades, discotecas, fiestas privadas, todo. 491 00:36:59,634 --> 00:37:01,343 ¿Qué es esto? Proyección 3D o algo así, ¿verdad? 492 00:37:01,844 --> 00:37:03,970 Por supuesto, todo se acabó ahora. 493 00:37:04,013 --> 00:37:05,347 - Culpo a los negros. - ¡Ey! 494 00:37:05,640 --> 00:37:07,474 Todo eso del juglar negro. 495 00:37:08,017 --> 00:37:09,184 Una vez que empezaron a permitir eso... 496 00:37:09,310 --> 00:37:10,560 Ese no soy yo, eso es lo que estoy diciendo. Es... 497 00:37:10,645 --> 00:37:13,480 Los judíos se hicieron cargo del negocio. Nunca volvió a ser lo mismo. 498 00:37:13,564 --> 00:37:15,148 Simplemente ve y salta por la ventana. 499 00:37:15,816 --> 00:37:17,525 Correcto. Mira esto. 500 00:37:30,164 --> 00:37:31,206 ¿Qué...? 501 00:37:31,666 --> 00:37:34,251 - ¿Cómo hiciste eso? - No sé. 502 00:37:35,169 --> 00:37:37,254 Podría jurar que era el esqueleto el que hablaba. 503 00:37:37,338 --> 00:37:39,881 - Sí, lo fue. - DE ACUERDO. 504 00:37:40,341 --> 00:37:41,549 Déjame verte hacer otro. 505 00:37:42,176 --> 00:37:43,510 Bueno, ¿qué? No puedo pensar en nada. 506 00:37:43,678 --> 00:37:47,514 Vamos, vamos. Ya sabes, ¿qué tal unas flores? 507 00:37:48,516 --> 00:37:50,350 Ramo de flores en mi mano. 508 00:37:50,434 --> 00:37:54,062 Es patético. ¿Qué tal si la habitación está cubierta de flores? 509 00:37:55,690 --> 00:37:56,898 Vamos, Ray. 510 00:37:58,234 --> 00:38:00,193 Rayo. Piensa en algo más imaginativo. 511 00:38:02,029 --> 00:38:05,657 Maldita sea, Palmer. ¿Acabas de tirar esto por la ventana? 512 00:38:05,950 --> 00:38:08,326 Neil. ¿Tiraste esto por la ventana? 513 00:38:08,369 --> 00:38:09,619 Eso es muy divertido. 514 00:38:09,704 --> 00:38:11,788 ¿Qué estás haciendo aquí? Anda, vete a casa. Yo te cubriré. 515 00:38:13,374 --> 00:38:14,624 Ay dios mío. 516 00:38:17,712 --> 00:38:20,088 Este es el mejor sándwich que he probado en mi vida. 517 00:38:20,715 --> 00:38:21,881 Te lo dije. 518 00:38:22,258 --> 00:38:24,426 ¿Sabes que? Podríamos tener un caballo de carreras. 519 00:38:25,886 --> 00:38:28,722 Ray, podríamos poseer todos los caballos de carreras del mundo. 520 00:38:28,764 --> 00:38:29,931 Nada de mierda. 521 00:38:38,899 --> 00:38:41,526 - ¿Ganamos siempre? - Son todos nuestros. 522 00:38:42,611 --> 00:38:44,863 Olvidémonos de los caballos. 523 00:38:44,905 --> 00:38:46,906 Podríamos tener cualquier cosa, Neil. 524 00:38:46,991 --> 00:38:49,576 Riqueza, fama. Mujer. 525 00:38:50,911 --> 00:38:53,872 Podríamos enamorar a cualquier mujer. 526 00:38:53,914 --> 00:38:56,499 Neil, cualquier mujer que queramos. 527 00:38:57,918 --> 00:39:00,837 Buenas noches, Catalina. Hasta luego. 528 00:39:04,425 --> 00:39:06,134 Salta, nena. 529 00:39:06,302 --> 00:39:08,595 Arrastrarse por las aceras es ilegal en este país, Grant. 530 00:39:08,846 --> 00:39:11,598 Eso realmente no se aplica a las personas. con mi autorización de seguridad. 531 00:39:11,682 --> 00:39:13,183 Además, ¿de qué otra manera vas a llegar a casa? 532 00:39:13,434 --> 00:39:14,934 En el metro. Irse. 533 00:39:15,102 --> 00:39:18,605 El metro de Londres es peor que todo lo que hicimos en Guantánamo. 534 00:39:18,647 --> 00:39:21,274 - No te mereces eso. - No, yo tampoco merezco esto. 535 00:39:21,359 --> 00:39:23,985 - Por favor, déjame en paz. - Está bien, está bien, lo entiendo. 536 00:39:24,111 --> 00:39:25,528 ¿Pero tienes que decepcionarme suavemente? 537 00:39:26,155 --> 00:39:27,322 ¿Qué significa eso? 538 00:39:28,657 --> 00:39:29,949 Bueno, hay alguien más, ¿verdad? 539 00:39:30,451 --> 00:39:32,452 No, Grant, no se trata de eso. 540 00:39:32,661 --> 00:39:33,703 Es... 541 00:39:34,830 --> 00:39:36,331 Tú y yo no somos compatibles. 542 00:39:38,209 --> 00:39:41,127 Entonces podríamos tomar un café, sentarnos y hablar. 543 00:39:41,629 --> 00:39:43,505 ¿Qué lograría eso? No hay nada de qué hablar. 544 00:39:44,799 --> 00:39:47,217 Excepto por el apartamento de lujo que nos alquilé. 545 00:39:47,301 --> 00:39:48,843 Tiene una vista de la Catedral de San Pablo. 546 00:39:50,221 --> 00:39:52,806 Ay dios mío. Vete a casa, Grant. 547 00:39:53,557 --> 00:39:55,308 - Aquí está la clave. - No lo quiero. 548 00:39:55,976 --> 00:39:57,143 Y cuando te lleve allí arriba, 549 00:39:57,228 --> 00:40:00,146 vas a pensar que moriste y fue al cielo. 550 00:40:38,519 --> 00:40:40,270 - Que se joda Grant. - Oh, sí, que se joda Grant. 551 00:40:40,354 --> 00:40:41,688 Que se joda Grant. 552 00:40:45,317 --> 00:40:48,987 Que se joda James Cleverill. 553 00:40:54,660 --> 00:40:56,578 Que se jodan todos los productores de televisión. 554 00:40:56,662 --> 00:40:58,913 Especialmente los que dicen puedes dormir con ellos. 555 00:40:59,165 --> 00:41:00,957 Pero si juego bien mis cartas. 556 00:41:11,051 --> 00:41:14,220 ¿Por qué siempre termino? ¿Con los fanáticos del control? 557 00:41:14,388 --> 00:41:15,847 - O homosexuales. - Sí. 558 00:41:16,557 --> 00:41:18,600 - ¿OMS? - Él arriba. 559 00:41:19,351 --> 00:41:20,852 Cariño, él no es gay. 560 00:41:21,854 --> 00:41:24,355 Es atractivo. Es amable. 561 00:41:25,065 --> 00:41:26,441 Bueno, entonces, que se joda. 562 00:41:26,734 --> 00:41:29,569 - No, es simpático. - No, no me refiero a que se jodan. 563 00:41:30,779 --> 00:41:33,239 Me refiero a que se joda. 564 00:41:38,329 --> 00:41:40,288 - ¿Quieres decir que se joda? - Sí. 565 00:41:40,789 --> 00:41:42,916 - ¿Qué, ahora mismo? - No, ahora no. 566 00:41:43,834 --> 00:41:45,335 Primero tienes que dejarme maquillarte. 567 00:41:49,965 --> 00:41:52,675 Funcionamiento defectuoso. Fallo de energía galáctica. 568 00:41:53,427 --> 00:41:56,095 Molesta, tendremos que suspender la prueba. 569 00:41:56,138 --> 00:41:58,431 - ¿Qué? - Esto está en un abrir y cerrar de ojos, Sharon. 570 00:41:58,766 --> 00:42:02,268 El terrícola no tendrá poder galáctico hasta que lo haga funcionar nuevamente. 571 00:42:02,436 --> 00:42:03,686 ¡Molestia! 572 00:42:04,021 --> 00:42:07,690 Pensé que nuestros poderes galácticos significaba que podíamos hacer cualquier cosa? 573 00:42:13,113 --> 00:42:15,740 Catalina desde abajo, enamórate perdidamente de mí. 574 00:42:16,909 --> 00:42:18,201 Eso fue rápido. 575 00:42:22,706 --> 00:42:24,082 - Hola. - Hola. 576 00:42:24,291 --> 00:42:26,543 - No eres gay, ¿verdad? - No, no. 577 00:42:36,637 --> 00:42:38,471 - Vámonos a la cama. - DE ACUERDO. 578 00:42:43,519 --> 00:42:44,852 ¡Oh, mierda! 579 00:42:46,939 --> 00:42:48,314 ¡Mi pierna! 580 00:42:53,070 --> 00:42:54,320 Entiendo. 581 00:42:54,947 --> 00:42:58,575 poder galáctico ahora regresando a la tierra. 582 00:43:30,691 --> 00:43:33,401 El clima será como en Los Ángeles. 583 00:43:35,738 --> 00:43:38,740 No quise decir ser como es en Los Ángeles. justo en este momento. 584 00:43:38,866 --> 00:43:41,492 Es media noche, por Dios. 585 00:43:41,535 --> 00:43:43,870 El clima, sea como suele ser 586 00:43:43,912 --> 00:43:46,205 en Los Ángeles durante el día. 587 00:43:47,625 --> 00:43:49,375 Tan pedante. 588 00:43:53,213 --> 00:43:54,213 Está bien. 589 00:43:57,551 --> 00:43:59,427 Ropa, vístete conmigo. 590 00:44:04,391 --> 00:44:05,767 Y empezad a ser inteligentes. 591 00:44:06,602 --> 00:44:07,644 Mejor. 592 00:44:31,919 --> 00:44:33,419 Señorita Pringle, esto realmente... 593 00:44:34,588 --> 00:44:35,838 tiene que parar. 594 00:44:36,256 --> 00:44:39,342 - Ay, Señor. - Ay, Señor. 595 00:44:44,848 --> 00:44:46,933 Sí. 596 00:44:48,268 --> 00:44:50,269 DE ACUERDO. 597 00:44:50,771 --> 00:44:53,022 Eso fue muy interesante... 598 00:44:53,107 --> 00:44:54,774 ¿Podrías detener eso, por favor? 599 00:44:54,942 --> 00:44:58,277 Tú, deja de hacer tapping. Tomemos un descanso, ¿vale? Sólo... 600 00:44:59,321 --> 00:45:01,364 Bien, ¿qué sigue? 601 00:45:03,492 --> 00:45:06,035 Éste está en alemán. Guau. 602 00:45:07,371 --> 00:45:10,498 Déjame poder entender alemán. 603 00:45:14,837 --> 00:45:17,213 ¿De qué estás hablando, Dennis? 604 00:45:17,297 --> 00:45:20,133 Mira, cállate, ¿vale? Puedo manejar esto. 605 00:45:20,843 --> 00:45:23,219 Ella no me va a pedir que me case con ella. 606 00:45:23,303 --> 00:45:26,723 O tener a mis hijos, ¿vale? 607 00:45:26,807 --> 00:45:29,851 Dennis, ¿de qué estás hablando? 608 00:45:33,230 --> 00:45:35,148 De hecho, es una buena idea. ¿De qué estás hablando? 609 00:45:35,399 --> 00:45:36,566 Dennis, poder hablar. 610 00:45:36,650 --> 00:45:37,900 Galletas. 611 00:45:39,862 --> 00:45:41,904 - ¿Qué? - Galletas. 612 00:45:41,989 --> 00:45:44,532 Tal vez si hago que ella se enamore de mí como un poquito, ya sabes, 613 00:45:44,658 --> 00:45:46,033 entonces ella no quiere casarse conmigo 614 00:45:46,160 --> 00:45:47,410 - pero ella tendría relaciones sexuales con regularidad... - Galletas. 615 00:45:47,828 --> 00:45:50,496 - Por Dios, están en el armario. - ¿Cuáles son? 616 00:45:50,873 --> 00:45:53,666 Galletas. Galletas rojas, galletas negras. 617 00:45:53,751 --> 00:45:55,752 - Nada más importa. - ¿Eso es todo en lo que piensas? 618 00:45:55,836 --> 00:45:57,587 ¡Sí, sí! Galletas. 619 00:45:59,673 --> 00:46:03,259 Muy bien, Dennis, Conviértete en una criatura racional y pensante. 620 00:46:03,844 --> 00:46:06,846 Mira, simplemente no puedo concentrarme en nada. hasta que haya comido una de esas galletas. 621 00:46:07,014 --> 00:46:09,932 Sé que es una locura pero así es. Supongo que estoy algo enganchado a ellos. 622 00:46:10,017 --> 00:46:11,851 Entonces, por favor, dame solo una galleta. 623 00:46:11,894 --> 00:46:14,520 Entonces podré pensar en otra cosa. 624 00:46:15,230 --> 00:46:16,355 Eso tiene sentido. 625 00:46:16,440 --> 00:46:18,858 ¡Ay, ay, ay! ¡Está recibiendo las galletas! ¡Él los está consiguiendo! ¡Esto es todo! 626 00:46:18,901 --> 00:46:19,942 ¡Sí! 627 00:46:22,362 --> 00:46:24,197 Él los tiene. 628 00:46:24,281 --> 00:46:27,575 Él los tiene. Él va a tirar uno. Prepárate, prepárate. Aquí viene. 629 00:46:31,580 --> 00:46:36,083 Dios, debe ser terrible ser un perro. Nunca me di cuenta de que tenías tantos antojos. 630 00:46:36,210 --> 00:46:38,711 - No es peor que tú y esa perra. - ¿Qué perra? 631 00:46:38,754 --> 00:46:40,922 La perra con la que te acostaste anoche. 632 00:46:41,048 --> 00:46:45,301 Ay dios mío. Ella no es una perra, ¿vale? Ella es una encantadora hembra humana. 633 00:46:45,385 --> 00:46:46,552 Y no sólo estábamos follando. 634 00:46:46,637 --> 00:46:49,222 Bien. Ahora que lo pienso, No me importaría follarte la pierna ahora mismo. 635 00:46:49,264 --> 00:46:51,432 ¿Un pequeño baile de piernas? Justo encima del calcetín. 636 00:46:51,558 --> 00:46:53,267 - ¿Qué tal? Vamos, papá. 637 00:46:53,393 --> 00:46:56,229 Pensé que te convertí en una criatura racional y pensante. 638 00:46:56,605 --> 00:46:58,815 Las criaturas racionales y pensantes todavía tienen deseos. 639 00:46:59,149 --> 00:47:00,900 Ah, bueno, pronto podremos ocuparnos de eso. 640 00:47:00,984 --> 00:47:02,235 ¡No! 641 00:47:02,486 --> 00:47:05,655 - No, no, no me quites mis deseos. - ¿Por qué no? 642 00:47:05,739 --> 00:47:09,158 Son lo que hace que valga la pena vivir mi vida. Galletas, follar. 643 00:47:09,284 --> 00:47:11,577 No creo que me guste tu conversación. 644 00:47:11,662 --> 00:47:14,497 Pero te adoro, maestro. Te amo mucho. 645 00:47:14,581 --> 00:47:16,165 - No puedo soportar disgustarte. - Yo... lo sé. 646 00:47:16,250 --> 00:47:17,792 - Todo mi mundo se derrumba... - Lo sé. Sí. Te amo. 647 00:47:17,918 --> 00:47:18,918 ...cuando te enojas conmigo. 648 00:47:18,961 --> 00:47:20,169 Mira, tal vez era mejor cuando no hablabas. 649 00:47:20,337 --> 00:47:23,464 Oh, no, no me quites el poder de hablar. ahora que puedo pensar racionalmente. 650 00:47:23,590 --> 00:47:24,966 Eso sería muy cruel. 651 00:47:26,426 --> 00:47:27,802 - Escuché el timbre. Alguien en la puerta. - Vale, no... 652 00:47:27,928 --> 00:47:29,762 - ¡La campana! ¡Ey! ¡La campana! - No, no. Dennis. Dennis, buen perro. 653 00:47:29,847 --> 00:47:30,930 - ¡Hola, la campana! -Dennis...Dennis. 654 00:47:30,973 --> 00:47:32,098 - Oye, oye, alguien. - Sólo... Sólo silencio. 655 00:47:32,182 --> 00:47:34,350 Ahí va de nuevo. Oye, oye, alguien en la puerta. 656 00:47:34,434 --> 00:47:36,143 Oh, no, ¿he vuelto a hacer algo mal? 657 00:47:36,270 --> 00:47:38,229 No, sólo... Sólo cállate. ¿Me entiendes? 658 00:47:39,398 --> 00:47:42,149 Sí. Sí, cualquier cosa para detenerte estar enojado conmigo. 659 00:47:42,234 --> 00:47:43,818 ¡La campana! ¡Ahí va otra vez! 660 00:47:43,944 --> 00:47:45,069 ¡Oye, oye, oye, oye! 661 00:47:45,112 --> 00:47:47,238 Dennis, escucha. Sólo escucha, escucha, escucha, escucha. 662 00:47:47,281 --> 00:47:49,156 Tranquilizarse. Esa es una orden. 663 00:47:49,283 --> 00:47:51,450 Bien. Tranquilo. 664 00:47:51,493 --> 00:47:54,287 Me gusta obedecer órdenes, especialmente las tuyas. 665 00:47:54,413 --> 00:47:57,164 Bien. Bueno, entonces cállate la puta boca. 666 00:47:57,291 --> 00:47:59,750 Bien, bien. Cierra la puta boca. Sí, claro. 667 00:48:03,130 --> 00:48:04,297 Buen chico. 668 00:48:08,969 --> 00:48:14,807 Dios mío, la obligué a hacerlo. La obligué a hacerlo... yo... Está bien. 669 00:48:16,018 --> 00:48:18,102 - Hola. - Ey. 670 00:48:18,145 --> 00:48:20,980 - ¿Puedo entrar? - Sí, sí, sí, sí, claro. 671 00:48:23,358 --> 00:48:27,111 - Entonces, mira, sobre anoche... - Sí. 672 00:48:27,195 --> 00:48:29,447 - ¿Es este un mal momento? - No, no. No, no. 673 00:48:29,489 --> 00:48:31,449 DE ACUERDO. Yo sólo... no quiero que pienses 674 00:48:31,491 --> 00:48:34,785 que yo hago ese tipo de cosas todo el tiempo 675 00:48:34,828 --> 00:48:37,413 porque... porque yo no. 676 00:48:37,497 --> 00:48:40,333 - Estaba un poco borracho. - Sí, bueno, quiero decir, naturalmente. 677 00:48:40,417 --> 00:48:42,335 De lo contrario probablemente no hubiéramos hecho la cosa con el... 678 00:48:42,377 --> 00:48:44,003 - No, no, no, no me refiero a eso. - ... recortadora de barba. 679 00:48:44,046 --> 00:48:48,049 Quiero decir, me gustas. Siempre me ha gustado mucho hablar contigo. 680 00:48:48,175 --> 00:48:51,552 Yo sólo... probablemente no habría saltado sobre ti así si no hubiera... 681 00:48:52,471 --> 00:48:56,057 - ¿Has estado enojado como un tritón? - Bueno, más o menos. 682 00:48:56,183 --> 00:48:58,976 Sí, está bien. Bueno, entonces olvidémoslo. Nunca... Nunca sucedió. 683 00:48:59,019 --> 00:49:00,811 No, no, no, eso no es lo que estoy diciendo, Neil. 684 00:49:01,355 --> 00:49:03,522 Oh, bueno, ¿qué querías entonces? 685 00:49:04,191 --> 00:49:05,691 ¡Follala, Neil! 686 00:49:06,026 --> 00:49:07,652 Ese es Dennis. 687 00:49:09,321 --> 00:49:12,198 -¿Dennis? - Sí. Él es fontanero. 688 00:49:12,240 --> 00:49:15,034 estoy teniendo algunos problemas con mis obras hidráulicas. Mis tuberías de agua. 689 00:49:15,160 --> 00:49:16,369 ¡Follala, Neil! 690 00:49:17,829 --> 00:49:20,498 Será mejor que le consiga el shagger. Es una llave especial que utilizan los fontaneros. 691 00:49:24,044 --> 00:49:25,378 Creí haberte dicho que te callaras. 692 00:49:25,420 --> 00:49:27,588 Lo lamento. Lo lamento. Lo siento mucho, lo siento. 693 00:49:27,714 --> 00:49:29,340 se supone que debes ser una criatura racional y pensante. 694 00:49:29,424 --> 00:49:32,259 Lo siento, lo siento. No puedo evitarlo. Lo siento. Oh querido. Quiero follarte la pierna. 695 00:49:32,386 --> 00:49:34,428 Shh. No es un buen momento, para ser honesto. 696 00:49:34,554 --> 00:49:36,055 Quizás más tarde, si te portas bien. 697 00:49:36,098 --> 00:49:37,181 Ah... 698 00:49:37,224 --> 00:49:41,686 Oh... No pude... No pude encontrar al shagger, así que optó por el viejo desacoplador. 699 00:49:41,728 --> 00:49:43,354 ¡Te amo Neil! 700 00:49:43,397 --> 00:49:45,523 ¡Cállate, Dennis! 701 00:49:45,857 --> 00:49:48,025 Es extraño, ¿no? ¿Gritarle así al fontanero? 702 00:49:48,068 --> 00:49:51,529 Pero el hecho es que es mi hermano. El fontanero es mi hermano. 703 00:49:51,571 --> 00:49:53,948 Di que me amas, Neil. 704 00:49:54,074 --> 00:49:55,241 Y estamos muy cerca. 705 00:49:55,283 --> 00:49:57,410 - Dios, Rosie tenía razón. - ¿Rosie? 706 00:49:57,536 --> 00:49:59,954 ¿Puedo follarte la pierna por favor? 707 00:50:00,455 --> 00:50:03,207 Jesús, Neil, ¿cómo pudiste? ¡A la mañana siguiente! 708 00:50:03,458 --> 00:50:04,709 ¿Qué? I... 709 00:50:04,876 --> 00:50:08,421 - ¿Por qué siempre termino con pelos de punta? - ¡No soy un asqueroso! 710 00:50:08,463 --> 00:50:11,465 ¡Había un gato, Neil! ¡Neil! ¡Oye tú, gato! 711 00:50:11,591 --> 00:50:14,385 ¡Aléjate de mi jardín, adelante! Neil, ¡es un gato pelirrojo! 712 00:50:16,096 --> 00:50:18,264 Dennis, vuelve a ser un animal tonto. durante cinco minutos. 713 00:50:21,435 --> 00:50:23,394 Entonces ella piensa que soy gay. 714 00:50:23,437 --> 00:50:25,896 Quiero decir, ¿y qué? ¿Sabes? 715 00:50:25,939 --> 00:50:29,108 Quiero decir, significa que ella no querrá casarme conmigo o tener mis hijos. 716 00:50:30,110 --> 00:50:32,278 Bingo. Problema resuelto. 717 00:50:33,113 --> 00:50:34,655 Gracias, Dennis. 718 00:50:40,829 --> 00:50:47,585 ¡Catherine! 719 00:50:49,963 --> 00:50:52,173 Estaré en el autobús. 720 00:50:54,926 --> 00:50:57,928 No me refiero al autobús. Me refiero al autobús. 721 00:51:00,348 --> 00:51:03,642 No en el motor. ¡En el alojamiento de pasajeros! 722 00:51:10,484 --> 00:51:11,650 ¡Ey! 723 00:51:12,611 --> 00:51:27,333 ¡Catherine! 724 00:51:27,709 --> 00:51:28,834 Vaya. 725 00:51:28,877 --> 00:51:30,961 - Rayo. - Tienes que detener a la señorita Pringle. 726 00:51:31,004 --> 00:51:33,714 Ella... ella ha creado santuarios. por toda la escuela. 727 00:51:33,840 --> 00:51:35,174 Incluso hay un sitio web. 728 00:51:35,300 --> 00:51:36,801 Mira, querías que ella te adorara, ¿vale? 729 00:51:36,843 --> 00:51:38,844 - No así. - Ray, no tengo tiempo para esto. 730 00:51:39,054 --> 00:51:40,846 Espera, espera, espera. No has perdido los poderes, ¿verdad? 731 00:51:40,972 --> 00:51:43,182 - No, no he perdido los poderes. Rayo. - Tienes. Has perdido el... 732 00:51:43,308 --> 00:51:44,350 - No he perdido los poderes. - Hazlo. 733 00:51:44,392 --> 00:51:45,893 Ray, conviértete en un pato. 734 00:51:48,897 --> 00:51:53,901 Rayo. Ray, basta. Ray, basta. Ray, basta. Ray, conviértete en una salchicha. 735 00:51:54,402 --> 00:51:58,197 - No he perdido los poderes, Ray, ¿vale? Esto es... - ¿Dónde está, Neil? 736 00:51:58,698 --> 00:52:01,033 Oh. Ese es su auto. 737 00:52:01,368 --> 00:52:04,829 Oh. ¡He aquí el coche de Ray! 738 00:52:08,375 --> 00:52:11,168 - Catherine, ¿podemos hablar? - No. 739 00:52:11,211 --> 00:52:12,586 Pero te amo. 740 00:52:12,712 --> 00:52:14,505 Al parecer, también amas a Dennis. 741 00:52:14,548 --> 00:52:16,924 - ¿Te quitaste eso de ahí? - No, esto es mío. 742 00:52:17,050 --> 00:52:18,384 - ¿Tuyo? - Sí. 743 00:52:18,510 --> 00:52:20,177 Mira, estás totalmente equivocado acerca de Dennis. 744 00:52:20,220 --> 00:52:23,889 No tengo nada en contra de Dennis. Tú lo amas, él te ama. 745 00:52:23,974 --> 00:52:26,058 Estoy feliz por los dos. Simplemente no me metas en esto. 746 00:52:26,226 --> 00:52:28,394 Sí, no, pero hay algo que necesito. para hablarte de Dennis. 747 00:52:28,436 --> 00:52:30,521 Vas a tener que pagar por eso. ahora que lo has tocado. 748 00:52:30,564 --> 00:52:32,148 - ¡Es mío! - No, no lo es. 749 00:52:32,232 --> 00:52:33,691 Mira, escuché lo que se dijeron el uno al otro, Neil. 750 00:52:33,733 --> 00:52:35,985 Sí, mira. Hay algo crucial Sobre Dennis no lo sabes. 751 00:52:36,069 --> 00:52:37,069 - ¡Ey! - No es un hombre. 752 00:52:37,195 --> 00:52:38,362 No quiero oír esto, Neil. 753 00:52:38,488 --> 00:52:39,864 Lo sé, pero sólo digo que no es un hombre. 754 00:52:39,906 --> 00:52:41,740 ¡Qué tetas! 755 00:52:41,867 --> 00:52:43,242 - ¡Pervertido! 756 00:52:43,326 --> 00:52:44,743 ¿Vienes aquí y robas nuestras cosas? 757 00:52:44,828 --> 00:52:45,870 Te lo dije, esa no es tu salchicha. 758 00:52:45,912 --> 00:52:48,164 - Es mi salchicha. Devuélvemelo. - Bajar. Ten cuidado, ten cuidado. 759 00:52:48,248 --> 00:52:49,748 - ¡Sólo déjalo ir! - ¡Oh, Dios! 760 00:52:49,833 --> 00:52:52,418 - Dame 80 peniques. - Bien. 761 00:52:54,004 --> 00:52:56,046 - Sólo conseguiré tu cambio. - No, es... No importa. Es... 762 00:52:56,089 --> 00:52:57,381 Bueno, no, porque cuesta 4,20 £. 763 00:52:57,424 --> 00:52:59,425 - Guárdalo. - Es demasiado para una propina. 764 00:52:59,551 --> 00:53:02,428 - Hazlo a tu manera. - Yo también debería pensar lo mismo. Jesús. 765 00:53:04,598 --> 00:53:07,266 Maldita sea. Salchicha, conviértete en Ray. 766 00:53:07,934 --> 00:53:12,396 Jesús, Neil. ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan vulnerable se siente una salchicha? 767 00:53:12,689 --> 00:53:13,898 ¡Ahí está! 768 00:53:15,442 --> 00:53:16,901 ¡Me voy! 769 00:53:17,360 --> 00:53:19,778 - ¡Déjenme en paz, locos! - Rayo! ¡Rayo! 770 00:53:19,905 --> 00:53:22,406 Aquí tienes. Debes haber tenido hambre. 771 00:53:25,452 --> 00:53:28,787 Está claro que no tiene idea de hacer. cualquier bien que sea. 772 00:53:29,039 --> 00:53:32,958 ¿Por qué no podemos simplemente seguir con la destrucción? 773 00:53:33,043 --> 00:53:35,127 Porque hay reglas, Maureen. 774 00:53:35,212 --> 00:53:37,046 Debemos seguir el procedimiento galáctico. 775 00:53:37,130 --> 00:53:41,800 Las reglas no te detuvieron ¡De comer a los habitantes de G4378, Janet! 776 00:53:41,927 --> 00:53:44,094 Estaban deliciosos. Muy crujiente, según recuerdo... 777 00:53:49,935 --> 00:53:51,644 - ¡Sorpresa, sorpresa! - ¡Ay dios mío! 778 00:53:51,770 --> 00:53:53,812 - ¡No! - Esperar. Espera, espera. ¡Catherine! 779 00:53:55,398 --> 00:53:56,398 Estás loco, ¿lo sabías? 780 00:53:56,608 --> 00:53:59,068 Locamente enamorada, cariño. 781 00:53:59,236 --> 00:54:01,111 Sal de mi apartamento, Grant. 782 00:54:01,154 --> 00:54:02,655 Bueno, no puedo porque Ya has cerrado la puerta, nena. 783 00:54:02,781 --> 00:54:04,615 Bueno, entonces sal por donde entraste. 784 00:54:04,658 --> 00:54:07,826 Oh, cariño, vamos, ahora. ¡Eso no es agradable! 785 00:54:07,953 --> 00:54:11,163 Sólo sal, Grant. ¡No quiero volver a verte nunca más! 786 00:54:11,289 --> 00:54:12,957 ¡Fuera de mi vida! 787 00:54:12,999 --> 00:54:14,625 ¡Salir! 788 00:54:15,126 --> 00:54:17,253 Vamos, abre la puerta. 789 00:54:17,337 --> 00:54:19,797 Lo siento. Perdón por el ruido. 790 00:54:20,674 --> 00:54:22,341 Al menos no estaba ladrando. 791 00:54:22,425 --> 00:54:24,301 Vete a la mierda. Tú no. 792 00:54:24,344 --> 00:54:25,886 - Sal por la puerta principal, ¿vale? - ¡Miel! 793 00:54:25,971 --> 00:54:27,888 Luego colócate por detrás. Dirígete a mi casa. Sin movimientos. 794 00:54:27,973 --> 00:54:30,432 - No, no, nada de tonterías. - Vamos. Deja que el amor brille. 795 00:54:30,517 --> 00:54:31,850 Puedes simplemente mantenerte fuera de su camino 796 00:54:31,935 --> 00:54:33,852 - y te haré la cena. - ¡Quiéreme! 797 00:54:34,479 --> 00:54:36,188 - ¡Odio las puertas! - Está bien. 798 00:54:36,314 --> 00:54:37,815 Pero invita a Dennis. Nos comportaremos como mayores. 799 00:54:37,857 --> 00:54:39,525 - ¿Catherine? - DE ACUERDO. 800 00:54:39,651 --> 00:54:41,360 - Catalina, vuelve. - ¡Me voy! 801 00:54:41,486 --> 00:54:45,656 DE ACUERDO. ¡Ya voy! Esperar. Espérame, ahora. 802 00:54:48,285 --> 00:54:49,827 ¡Viene a cenar! 803 00:54:49,869 --> 00:54:52,288 Este episodio analiza las fantasías de perros. 804 00:54:52,372 --> 00:54:54,707 Vaya. ¡Ey! Estaba a punto de empezar. 805 00:54:54,791 --> 00:54:56,875 Ella viene a cenar. 806 00:54:56,960 --> 00:54:59,336 - ¿OMS? - Catalina. 807 00:54:59,379 --> 00:55:01,046 Ay, la perra. 808 00:55:01,172 --> 00:55:04,883 No la llames así, ¿de acuerdo? Tampoco quiero que contribuyas, ¿vale? 809 00:55:05,010 --> 00:55:06,844 Simplemente finge ser un animal tonto otra vez. 810 00:55:07,220 --> 00:55:08,554 ¿A mí? ¿Un animal tonto? 811 00:55:08,722 --> 00:55:10,639 Sí, bueno, sabes fingir. ¿no? 812 00:55:10,807 --> 00:55:12,182 Es sólo que... se llama actuar. 813 00:55:12,225 --> 00:55:14,059 Oh, te refieres a cuando estoy teniendo ¿Me hizo cosquillas en la barriga? 814 00:55:14,644 --> 00:55:17,730 - Te encanta que te hagan cosquillas en la barriga. - No, no lo hago. 815 00:55:18,523 --> 00:55:21,066 - ¿Qué? - Es una farsa, Neil. Todos los perros lo hacen. 816 00:55:21,651 --> 00:55:25,029 - ¿Por qué? - ¿Por qué a los humanos les gusta hacer cosquillas en el estómago de los perros? 817 00:55:25,238 --> 00:55:26,989 porque aman que les hagan cosquillas en el estómago. 818 00:55:27,073 --> 00:55:31,368 Los perros fingen que les gusta porque Saben que a los seres humanos les gusta hacerlo. 819 00:55:32,245 --> 00:55:37,082 Bueno, solo finge serlo un perro perfectamente normal, ¿vale? 820 00:55:37,250 --> 00:55:39,543 ¿No puedo unirme un poquito a la conversación? 821 00:55:39,586 --> 00:55:42,921 - No. - Eso es tan cruel. 822 00:55:44,591 --> 00:55:48,260 ¡Alguien en la puerta! ¡Ey! ¡Ey! ¡Es la campana! ¡Es la campana! ¡Es la campana! ¡Es la campana! 823 00:55:48,345 --> 00:55:50,763 - Sé que es la campana, Dennis. - Bien. No, no, lo siento. 824 00:55:50,889 --> 00:55:54,391 Sólo un pío más de tu parte, está bien. y el collar antipulgas se vuelve a poner. 825 00:55:55,060 --> 00:55:58,020 Bien, bien, bien. Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. 826 00:55:58,104 --> 00:55:59,355 Ladrar. 827 00:56:00,398 --> 00:56:01,607 Guau. 828 00:56:02,108 --> 00:56:03,442 Hazlo correctamente. 829 00:56:03,902 --> 00:56:06,945 Sí, bien. Está bien, gracias. 830 00:56:07,072 --> 00:56:08,530 Entiendo. 831 00:56:10,033 --> 00:56:11,116 - Hola. - ¿Se ha ido? 832 00:56:11,201 --> 00:56:12,576 No, no lo creo. 833 00:56:13,036 --> 00:56:14,870 -Dennis, abajo. 834 00:56:15,789 --> 00:56:18,290 Le pusiste el nombre del fontanero. entonces, ¿lo hiciste? 835 00:56:21,252 --> 00:56:24,254 ¿Quieres que te hagan cosquillas en la barriga? 836 00:56:24,798 --> 00:56:27,257 ¿Por qué a los perros les gusta tanto eso? 837 00:56:28,551 --> 00:56:30,052 No sé. 838 00:56:34,891 --> 00:56:37,643 Entonces el productor promete llevarme. fuera de la oficina general 839 00:56:37,727 --> 00:56:40,145 y dame un escritorio grande con vista, pero no lo hará. 840 00:56:40,480 --> 00:56:43,649 Sólo está intentando llevarme a la cama. 841 00:56:46,236 --> 00:56:47,820 ¿Qué querías decirme? 842 00:56:48,571 --> 00:56:50,322 Prueba esto primero. 843 00:57:06,172 --> 00:57:07,506 Oh, eso es increíble. 844 00:57:09,801 --> 00:57:13,262 Eso es lo mas maravilloso He probado alguna vez en mi vida. 845 00:57:16,015 --> 00:57:21,145 No tenía idea de que eras un cocinero tan fantástico. 846 00:57:21,187 --> 00:57:24,857 Yo... yo he... No se parece a nada. Lo he probado alguna vez. ¿Qué es? 847 00:57:25,567 --> 00:57:29,361 Solo dije: "Que la sopa sea la más increíble". cosa que Catherine haya probado alguna vez, 848 00:57:29,487 --> 00:57:31,363 "Diferente a todo lo que haya probado antes. " 849 00:57:31,406 --> 00:57:34,825 - Y lo es. - ¿En serio? 850 00:57:34,868 --> 00:57:41,832 De verdad. Puedo hacer que las cosas sucedan. Cualquier cosa. 851 00:57:43,084 --> 00:57:45,002 Eso es lo que estaba tratando de decirte esta mañana, ¿sabes? 852 00:57:45,044 --> 00:57:47,337 No estaba hablando con un residente fontanero homosexual. 853 00:57:47,380 --> 00:57:49,047 Estaba hablando con Dennis. 854 00:57:49,883 --> 00:57:51,842 - ¿El perro? - Dennis el perro. 855 00:57:52,719 --> 00:57:57,389 - ¿Quién te respondió? - Sí, porque le hice hablar. 856 00:57:59,267 --> 00:58:01,560 - Oh. - Con mis poderes. 857 00:58:03,062 --> 00:58:04,605 ¿Poderes especiales? 858 00:58:05,899 --> 00:58:08,358 Quiero decir, qué, tú... ¿Quieres un escritorio más grande? Lo entendiste. 859 00:58:08,443 --> 00:58:10,235 ¿Quieres una gran vista? Lo entendiste. 860 00:58:11,237 --> 00:58:15,908 Neil, ¿cuánto tiempo has tenido? estos poderes especiales? 861 00:58:16,576 --> 00:58:18,368 Bueno, me llegaron muy de repente. 862 00:58:18,453 --> 00:58:21,747 - ¿Muy de repente? - Sí, me caí de la bicicleta. 863 00:58:22,415 --> 00:58:23,749 Sólo pídeme que haga algo, cualquier cosa. 864 00:58:23,791 --> 00:58:27,085 - Simplemente, ya sabes... - Escucha, Neil, está... Está bien. 865 00:58:27,795 --> 00:58:29,213 Puedes obtener ayuda con esto. 866 00:58:29,297 --> 00:58:30,756 ¡Hijo de puta! 867 00:58:30,965 --> 00:58:32,132 ¡Oh! 868 00:58:32,383 --> 00:58:33,800 ¡Mierda, Grant! 869 00:58:33,927 --> 00:58:35,093 ¡Me voy de aquí! 870 00:58:35,220 --> 00:58:37,596 - ¿No hay nadie más? - ¿Quién es este chico? 871 00:58:37,639 --> 00:58:39,932 ¿Ella no te lo dijo? Soy su prometido. 872 00:58:39,974 --> 00:58:41,642 - No eres mi prometido, Grant. - ¿Oh sí? 873 00:58:41,768 --> 00:58:44,061 Y no solo te estabas besando con esta disculpa de hombre? 874 00:58:44,103 --> 00:58:45,395 Detén esto. 875 00:58:45,563 --> 00:58:47,397 ¿Sabes cuánto durarías? en un campo de batalla, soldado? 876 00:58:47,440 --> 00:58:48,607 Lo siento, Neil. 877 00:58:48,650 --> 00:58:50,734 - Tanto tiempo. - Te lo advierto. 878 00:58:51,110 --> 00:58:53,612 - ¿Me estás advirtiendo? - Sí, te lo advierto. 879 00:58:53,655 --> 00:58:55,239 ¿Quién es este chico? 880 00:58:55,323 --> 00:58:57,241 - ¿Por qué no chupas esto, imbécil? - ¡Conceder! 881 00:58:57,575 --> 00:59:00,452 Todo lo que tengo que hacer es ir así y... ¿Y decir qué? 882 00:59:00,495 --> 00:59:03,789 - ¿Dónde encontraste este pastel de frutas? - Deja eso a un lado, Grant. 883 00:59:03,915 --> 00:59:06,083 ¿Qué puedo decir? Grant, ¿convertirte en un hada? 884 00:59:06,167 --> 00:59:08,627 Es Grant, no... Grant. 885 00:59:08,753 --> 00:59:10,712 - Basta. - Y tú eres el maldito hada. 886 00:59:10,880 --> 00:59:12,756 ¿Qué tal si Grant regresa? ¿De dónde vienes? 887 00:59:12,799 --> 00:59:15,217 - Es Grant. - ¿Qué tal si me besas el trasero, Grant? 888 00:59:15,301 --> 00:59:16,969 Neil, no lo hagas. Está loco. 889 00:59:17,053 --> 00:59:20,639 ¿Qué tal si dices: "Por favor, Grant, ¿No me metas una bala en el cerebro? 890 00:59:20,723 --> 00:59:24,601 - ¡Grant, basta! - Prefiero: "Que todas las balas reboten en mí". 891 00:59:24,811 --> 00:59:28,438 - Anda, dispárame. - Ay dios mío. Ambos estáis locos. 892 00:59:28,481 --> 00:59:30,566 - No se atreve. - Neil, por favor, por favor. 893 00:59:30,650 --> 00:59:33,235 Vamos, aprieta el gatillo. ¿Qué te pasa, "Grant"? 894 00:59:33,319 --> 00:59:34,653 - Callarse la boca. - Anda, dispárame. 895 00:59:34,821 --> 00:59:36,280 - Neil, lo hará. - No, no lo hará. 896 00:59:36,322 --> 00:59:39,283 - Sí, lo haré. - No, no lo harás. Grant, suelta el arma. 897 00:59:39,325 --> 00:59:41,326 ¡Pequeña mierda! 898 00:59:43,162 --> 00:59:44,955 Sois unos idiotas los dos. 899 00:59:44,998 --> 00:59:46,081 Yo no haría esto si fuera tú. 900 00:59:46,165 --> 00:59:47,165 "Yo no haría esto si fuera tú." 901 00:59:47,292 --> 00:59:48,417 Dios, odio a los ingleses. 902 00:59:53,506 --> 00:59:56,008 Que a Grant se le rompa el brazo si intenta estrangularme. 903 00:59:56,134 --> 00:59:57,759 Callarse la boca. ¡Es Grant! 904 00:59:57,844 --> 00:59:59,678 ¡Oh! 905 01:00:00,013 --> 01:00:01,597 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 906 01:00:01,681 --> 01:00:02,848 ¿Quién diablos era ese? 907 01:00:02,932 --> 01:00:05,017 Ese es Dennis. 908 01:00:09,522 --> 01:00:14,693 ¡Es sólo un perro! Polla inglesa. 909 01:00:15,528 --> 01:00:19,114 - ¡Mierda! ¡Mierda! ¿Qué pasó? - Sí, sí. 910 01:00:19,198 --> 01:00:21,700 - ¿Quieres que lo mejore? - Duele. 911 01:00:21,784 --> 01:00:23,493 El brazo de Grant estará mejor. 912 01:00:26,623 --> 01:00:29,207 Ey. Oye, oye, oye. Oye, ¿qué es esto? 913 01:00:30,043 --> 01:00:32,002 Grant quedará atrapado en el techo. 914 01:00:32,211 --> 01:00:33,545 ¡Oh, mierda! 915 01:00:33,671 --> 01:00:34,796 Grant se pegará a la pared. 916 01:00:35,965 --> 01:00:38,175 Espera, espera, espera. Hablemos de esto. 917 01:00:38,217 --> 01:00:40,510 Grant debe enterrarse de cabeza en la maceta. 918 01:00:40,553 --> 01:00:42,054 ¿Qué quieres decir con planta en maceta? 919 01:00:44,724 --> 01:00:46,892 Grant estará parado frente a mí. 920 01:00:51,397 --> 01:00:54,399 Sí. Quieres ser amable conmigo, Grant, ¿vale? 921 01:00:54,484 --> 01:00:55,692 Quizás pueda ayudarte. 922 01:00:55,902 --> 01:01:00,405 - ¿Tú? - Podría hacer de tu vida un infierno. 923 01:01:00,531 --> 01:01:03,241 o podría decir, "Grant tendrá un millón de dólares". 924 01:01:06,913 --> 01:01:10,040 ¡Ah, sí! 925 01:01:10,166 --> 01:01:12,668 O podría decir: "Un millón de dólares, desaparece". 926 01:01:13,503 --> 01:01:14,586 ¡Joder! ¡Vamos! 927 01:01:15,922 --> 01:01:19,424 Puedo hacer cualquier cosa. Todo lo que tengo que hacer es agitar la mano. 928 01:01:20,426 --> 01:01:22,678 - ¿Tienes que agitar la mano? - Así es. 929 01:01:23,221 --> 01:01:25,931 ¿No es genial? Te amo. Te amo mucho. 930 01:01:26,015 --> 01:01:28,350 - Dennis, mantente al margen de esto. - Pero eres genial, Neil. 931 01:01:28,518 --> 01:01:30,727 - Puedes hacer cualquier cosa. -Dennis, cállate. Yo no soy... 932 01:01:30,770 --> 01:01:32,896 ¡Maestro! ¡Neil! 933 01:01:40,697 --> 01:01:44,366 - Hola. ¿Ya te has decidido? - ¿Qué tal esta noche? 934 01:01:44,784 --> 01:01:46,451 Buena chica. 8:00, mi casa. 935 01:01:46,577 --> 01:01:48,954 Sí. De todos modos, siempre elijo al tipo equivocado. 936 01:01:49,080 --> 01:01:52,457 Te compré un escritorio nuevo. 937 01:02:28,494 --> 01:02:29,578 ¡Ey! 938 01:02:29,662 --> 01:02:35,125 Bueno, ya era hora. Ahora escuchen. Cuando te saque esa mordaza de la boca, 939 01:02:35,168 --> 01:02:38,336 vas a decir exactamente lo que hay en eso pedazo de papel, ¿entiendes? 940 01:02:38,463 --> 01:02:44,134 En el momento en que dices una palabra que no está activada Ese trozo de papel, mato al perro. 941 01:02:45,178 --> 01:02:46,636 No dejes que me dispare, Neil. 942 01:02:46,763 --> 01:02:48,513 ¿Entender? Asiente si entiendes. 943 01:02:50,933 --> 01:02:57,481 DE ACUERDO. DE ACUERDO. Voy a quitarle la mordaza ahora. Recuerda, una palabra equivocada 944 01:02:58,941 --> 01:03:00,692 y el perro lo entiende. 945 01:03:02,862 --> 01:03:09,367 Vale, lee. Artículo número uno, vámonos. Vamos. 946 01:03:09,535 --> 01:03:12,120 "Artículo número uno. Todos los ingleses blancos y pálidos... 947 01:03:12,205 --> 01:03:15,040 "Los ingleses blancos y pastosos tendrán orejas grandes y pies palmeados? 948 01:03:18,711 --> 01:03:21,046 - Ahora agita tu mano. - ¿Qué? 949 01:03:21,130 --> 01:03:22,714 ¡Agita tu mano! 950 01:03:22,882 --> 01:03:24,633 ¡Ah! 951 01:03:27,386 --> 01:03:29,679 ¡Sí! ¡Sí! Oh, es hermoso. 952 01:03:39,148 --> 01:03:42,150 ¡Neil! ¡Neil! 953 01:03:50,243 --> 01:04:02,879 ¿Neil? 954 01:04:09,929 --> 01:04:11,096 ¡Ah! 955 01:04:12,265 --> 01:04:13,431 No me adoras, ¿verdad? 956 01:04:13,558 --> 01:04:17,227 ¿Qué? Rayo. Eres Ray. 957 01:04:19,188 --> 01:04:20,772 - No puedo encontrar a Neil. - ¿No está él aquí? 958 01:04:21,232 --> 01:04:22,357 Él tampoco estaba en la escuela. 959 01:04:22,441 --> 01:04:25,068 Ay, lo dejé con mi locura, exnovio armado. 960 01:04:26,279 --> 01:04:28,363 - Neil tiene estos poderes. - No, lo sé, lo sé. 961 01:04:28,447 --> 01:04:29,531 Oh. 962 01:04:29,615 --> 01:04:33,451 Consiguió que la señorita Pringle... me adorara. y ahora ella me ha convertido en una religión. 963 01:04:33,870 --> 01:04:35,954 - Creen que soy inmortal. - ¿Así que lo que? 964 01:04:36,706 --> 01:04:39,708 Quieren que lo demuestre al resucitar de entre los muertos. 965 01:04:41,377 --> 01:04:42,752 Tenemos que encontrar a Neil. 966 01:04:43,963 --> 01:04:45,589 Esperar. 967 01:04:47,383 --> 01:04:49,634 ¡Ey! ¡Ey! 968 01:04:50,136 --> 01:04:51,636 ¿Qué estás haciendo? 969 01:04:54,473 --> 01:04:55,932 No... 970 01:04:57,059 --> 01:04:58,101 Lo tengo. 971 01:04:58,811 --> 01:05:00,312 - ¿Dónde está tu coche? - ¿Por qué? 972 01:05:00,396 --> 01:05:01,605 Sé dónde están. 973 01:05:04,483 --> 01:05:06,985 Está aquí afuera. Podemos... ¡Mierda! 974 01:05:07,653 --> 01:05:08,820 Caballero. 975 01:05:08,905 --> 01:05:10,447 Oh, no. ¡Corre por ello! 976 01:05:11,824 --> 01:05:14,659 ¡Consíguelo! ¡Caballero! 977 01:05:16,579 --> 01:05:17,787 ¡Sí! 978 01:05:17,955 --> 01:05:21,082 Esto está funcionando maravillosamente. Bien, continúa. Número tres. Vamos. 979 01:05:21,500 --> 01:05:27,505 DE ACUERDO. "Tres. Toda la policía británica tener uniformes rosas. " 980 01:05:27,632 --> 01:05:29,591 Mi favorito personal. 981 01:05:32,011 --> 01:05:33,762 ¡Rayo! 982 01:05:34,013 --> 01:05:36,473 ¡Caballero! ¡Ven a nosotros! 983 01:05:37,767 --> 01:05:40,518 ¡Rayo! ¡Rayo! 984 01:05:45,483 --> 01:05:46,983 ¿A qué se debe todo esto? 985 01:05:47,818 --> 01:05:51,029 ¡Oye! 986 01:05:51,656 --> 01:05:52,864 ¡Quítate eso! 987 01:06:01,666 --> 01:06:02,707 ¡Ahí está! 988 01:06:33,656 --> 01:06:38,576 ¡Oh! Oh... Oh, es hermoso. 989 01:06:38,661 --> 01:06:40,412 No puedo creerlo. Muy bien, el siguiente. 990 01:06:40,454 --> 01:06:42,122 Vamos, lee. 991 01:06:42,206 --> 01:06:45,208 "Que todos los semáforos estén fijado permanentemente en verde. " 992 01:06:45,418 --> 01:06:46,751 Vamos. Eso es solo... 993 01:06:46,877 --> 01:06:49,337 Oh, oye, oye, oye, oye. Ey. 994 01:06:49,422 --> 01:06:51,548 Hazlo, hazlo. 995 01:06:55,428 --> 01:06:56,928 Esperar. Ahora escuche. 996 01:07:07,565 --> 01:07:09,024 Está bien. 997 01:07:13,654 --> 01:07:15,238 Grant, ¿estás ahí? 998 01:07:15,948 --> 01:07:19,159 Salta hasta el final. Apresúrate. ¡Simplemente salta hasta el final! 999 01:07:20,036 --> 01:07:24,039 Salta hasta el final. Sólo... Ahí. Vamos, rápido. Léelo. 1000 01:07:24,123 --> 01:07:28,001 Está bien, está bien, "Artículo 417, Catherine West..." 1001 01:07:28,335 --> 01:07:29,377 - Vamos. - Está bien. 1002 01:07:30,337 --> 01:07:32,005 Déjalos ir, Grant. 1003 01:07:32,089 --> 01:07:35,508 ¿Por qué debería hacerlo? Continúa, Neil. Lea el último artículo. 1004 01:07:36,260 --> 01:07:41,723 "Artículo 417, Catherine West se vuelve loca y profundamente enamorado del coronel Grant Kotchev 1005 01:07:42,266 --> 01:07:44,726 "y saltar sobre él como una tigresa rogando por sexo. " 1006 01:07:47,104 --> 01:07:50,023 - Bastardo. - Ahora, vamos, ahora. 1007 01:07:50,107 --> 01:07:51,441 Agita tu mano. Vamos. 1008 01:07:51,525 --> 01:07:53,651 -¡Neil, no lo hagas! - ¡O el perro lo entiende! 1009 01:07:53,736 --> 01:07:54,986 No dejes que me dispare, Neil. 1010 01:07:55,071 --> 01:07:56,446 ¡Vamos, mueve tu maldita mano! 1011 01:07:56,572 --> 01:07:59,199 Pero no quiero amarlo, Neil. No quiero acercarme a él. 1012 01:07:59,283 --> 01:08:00,825 No quiero morir. 1013 01:08:02,661 --> 01:08:04,245 Sí. 1014 01:08:04,789 --> 01:08:09,709 Grant, te amo. Por favor, por favor, tengamos sexo ahora. 1015 01:08:09,794 --> 01:08:11,169 Ah, sí. 1016 01:08:14,298 --> 01:08:15,381 Dennis, sé libre. 1017 01:08:15,466 --> 01:08:17,092 ¡Soy libre! ¡Soy libre! 1018 01:08:17,176 --> 01:08:18,259 Por favor. 1019 01:08:20,304 --> 01:08:21,596 - ¡Conviértete en un corgi! - ¿Qué? 1020 01:08:21,680 --> 01:08:22,972 Oh, mierda. 1021 01:08:23,099 --> 01:08:24,224 Hazlo. Hazlo, Grant. 1022 01:08:25,309 --> 01:08:27,018 ¡Hazlo, hazlo! 1023 01:08:27,561 --> 01:08:28,895 Yo seré libre. 1024 01:08:29,688 --> 01:08:32,148 ¡Sí, sí! Maestro. 1025 01:08:32,233 --> 01:08:34,150 - Sí. - Elegiste salvarme a mí y no a esa perra. 1026 01:08:34,235 --> 01:08:37,695 Sí, no la llames así. catalina ser su yo normal y no enamorada de Grant. 1027 01:08:39,115 --> 01:08:40,156 ¡Puaj! 1028 01:08:41,659 --> 01:08:43,743 Y todos los deseos de Grant serán cancelados. 1029 01:08:48,833 --> 01:08:49,874 - Rayo! - Oh, mierda. 1030 01:08:49,959 --> 01:08:51,668 Oh, no. ¡Quítate de encima! 1031 01:08:51,752 --> 01:08:52,794 ¡Neil, detenlos! 1032 01:08:52,878 --> 01:08:55,380 ¡Señor, muéstranos cómo vencer la muerte! 1033 01:08:55,464 --> 01:08:58,007 Dorothy Pringle, piensa en Ray como solías hacerlo. 1034 01:09:01,262 --> 01:09:04,639 - ¿Qué diablos, Ray? - No tuvo nada que ver conmigo. 1035 01:09:05,182 --> 01:09:07,392 ¡Piérdete, asqueroso! 1036 01:09:07,560 --> 01:09:10,228 - Gracias. - Todos los demás, olvídense de Ray. 1037 01:09:12,857 --> 01:09:15,483 Gracias, Neil. Muchas gracias. 1038 01:09:18,779 --> 01:09:20,321 Ray, ¿podrías llevarme a casa, por favor? 1039 01:09:20,406 --> 01:09:21,823 Seguro. 1040 01:09:23,659 --> 01:09:25,869 Yo... lo siento... 1041 01:09:29,707 --> 01:09:31,499 ¿Alguna idea? 1042 01:09:32,126 --> 01:09:36,421 - ¡Patético! - No tiene concepto del bien o del mal. 1043 01:09:36,922 --> 01:09:39,174 Bueno, los perros parecen estar bien. 1044 01:09:39,675 --> 01:09:43,970 Sí, sí, los perros están bien. Es la gente a la que no soporto. 1045 01:10:06,994 --> 01:10:09,370 Ah, oye. Catalina, hola. 1046 01:10:09,455 --> 01:10:12,498 Oye, perdón por lo de la otra noche. Fue... ¿Puedo prepararte la cena? 1047 01:10:12,583 --> 01:10:15,001 - No, gracias Neil. - Estoy haciendo un cochinillo entero. 1048 01:10:15,085 --> 01:10:17,045 - No. - Oye, ¿qué te pasa? 1049 01:10:17,504 --> 01:10:19,422 ¿Es porque te hice? ¿Te lanzas contra Grant? 1050 01:10:19,590 --> 01:10:23,760 No. Mira, hiciste lo que tenías que hacer. Funcionó. Olvidado. 1051 01:10:24,094 --> 01:10:25,929 Bueno, ¿qué es entonces? 1052 01:10:26,513 --> 01:10:28,765 ¿Sabes lo que se siente? ¿Estar en poder de otra persona? 1053 01:10:28,891 --> 01:10:30,350 ¿No tener voluntad propia? 1054 01:10:30,768 --> 01:10:34,520 Mira, pensé que hice que me amaras. 1055 01:10:34,980 --> 01:10:37,440 - ¿Qué? - Ya sabes, con mis poderes. 1056 01:10:39,193 --> 01:10:40,735 Ay dios mío. 1057 01:10:42,154 --> 01:10:45,365 ¿Realmente llegué a casa temprano esta noche? porque quise o me obligaste? 1058 01:10:45,783 --> 01:10:48,284 ¿Siempre he vivido frente a ti? ¿O de alguna manera has reorganizado las cosas? 1059 01:10:50,204 --> 01:10:52,163 - Nunca lo voy a saber. - Mira, te amo. 1060 01:10:52,248 --> 01:10:55,333 ¿Cómo podría una mujer amar a un hombre? ¿Quién podría obligarla a hacer lo que él quiera? 1061 01:10:55,417 --> 01:10:57,835 ¿En cualquier segundo, todos los días, para siempre? 1062 01:10:58,963 --> 01:11:02,382 Mira, lo siento, Neil, nunca podría amarte. Ni en un millón de años. 1063 01:11:02,466 --> 01:11:04,133 ¡Oh! Catalina... 1064 01:11:10,808 --> 01:11:13,476 Sharon, Sharon, ¡terribles noticias! 1065 01:11:13,894 --> 01:11:15,561 Esta es realmente una noticia grave. 1066 01:11:15,646 --> 01:11:18,273 Parece que el Salubrious Gat ha sido 1067 01:11:18,357 --> 01:11:20,942 interferir con nuestros dispositivos de traducción. 1068 01:11:21,151 --> 01:11:22,568 ¿Qué ha hecho, Sharon? 1069 01:11:22,820 --> 01:11:25,405 Me temo, Janet, que hemos estado llamándonos a nosotros mismos 1070 01:11:25,489 --> 01:11:28,992 por nombres terrícolas que suenan tontos. 1071 01:11:30,077 --> 01:11:31,828 Las femeninas, además. 1072 01:11:32,037 --> 01:11:38,793 Parece que Sharon es particularmente favorecida entre las mujeres terrícolas de Australia. 1073 01:11:38,877 --> 01:11:40,169 Qué vergüenza. 1074 01:11:40,379 --> 01:11:44,173 Sharon... quiero decir, ¿Cómo deberíamos llamarte? 1075 01:11:44,591 --> 01:11:48,553 Llámame el Portador de la Oscuridad que trae la muerte. 1076 01:11:48,637 --> 01:11:50,930 Sí, oh, traficante de muerte. 1077 01:11:51,140 --> 01:11:54,767 Grandes gofres, maestro. 1078 01:11:55,269 --> 01:11:56,769 ¿A quién le importan los gofres? 1079 01:11:56,854 --> 01:12:01,566 Catherine me odia. Ray me odia. Todo el mundo me odia. 1080 01:12:01,942 --> 01:12:04,152 No te odio y me importan los gofres. 1081 01:12:04,486 --> 01:12:06,946 Creo que me gustan incluso más que las galletas. Incluso galletas rojas. 1082 01:12:07,031 --> 01:12:09,657 ¿Sabes qué es lo peor, Dennis? Todo esto es culpa mía. 1083 01:12:10,951 --> 01:12:13,661 Sabes, sólo estaba pensando en mí mismo, lo que pude conseguir. 1084 01:12:13,746 --> 01:12:16,914 - Y sin embargo, con estos poderes, ya sabes, 1085 01:12:16,999 --> 01:12:19,375 Podría haber resuelto cada problema en el mundo. 1086 01:12:19,460 --> 01:12:22,920 - Podría haber hecho feliz a la gente. - No pudiste hacer feliz a Catherine. 1087 01:12:23,005 --> 01:12:27,050 Sí, porque quería que ella me amara. Sabes, estaba siendo egoísta. 1088 01:12:27,134 --> 01:12:30,178 Quiero decir, tomemos el hambre en el mundo, ¿sabes? 1089 01:12:30,387 --> 01:12:32,889 Que todos en el mundo tengan tanto comida como quieran. 1090 01:12:36,352 --> 01:12:39,896 Quiero decir, tomemos la falta de vivienda. Deja que todos en el mundo tienen un lugar donde vivir. 1091 01:12:40,064 --> 01:12:42,231 No, no, no, vivir en la casa de sus sueños. 1092 01:12:42,524 --> 01:12:46,569 Y la guerra, la guerra sin sentido, terminará para siempre. 1093 01:12:46,653 --> 01:12:49,906 Que no haya razón para nadie hacer la guerra a nadie más. 1094 01:12:50,032 --> 01:12:51,866 ¡Hurra! 1095 01:12:52,159 --> 01:12:54,160 Ah, y revertir el calentamiento global. 1096 01:12:54,995 --> 01:12:56,412 ¿Ha sucedido? 1097 01:13:01,460 --> 01:13:04,587 La última nación en sucumbir a lo repentino y misterioso 1098 01:13:04,671 --> 01:13:07,799 Crecimiento exponencial de los alimentos en el mundo. los suministros son China, 1099 01:13:07,883 --> 01:13:11,052 donde el peso promedio Ahora pesa 300 libras y sigue aumentando. 1100 01:13:11,136 --> 01:13:14,514 Bueno, hoy una fiesta de picnic. escolares derribados 1101 01:13:14,598 --> 01:13:17,892 una sección de una milla de largo de la Gran Muralla China. 1102 01:13:17,976 --> 01:13:20,395 como personas sin hogar se convierte en cosa del pasado, 1103 01:13:20,479 --> 01:13:23,231 la última zona no urbanizada del desierto del Sahara 1104 01:13:23,315 --> 01:13:26,692 se ha convertido en una comunidad cerrada conocidas como Torres Beau Geste. 1105 01:13:26,777 --> 01:13:29,362 Los promotores inmobiliarios ahora convergiendo en la Antártida. 1106 01:13:29,446 --> 01:13:32,657 - Bueno, quiero decir, al menos me deshice de la guerra. - Vaya, esa fue buena. 1107 01:13:33,367 --> 01:13:34,784 "Que no haya motivo para hacer la guerra..." 1108 01:13:34,868 --> 01:13:36,661 - "Para volver a hacerle la guerra a cualquiera". - "... ya no hay nadie más." 1109 01:13:36,745 --> 01:13:38,621 ¿Cómo podría salir mal eso? 1110 01:13:38,705 --> 01:13:42,166 Sin ningún motivo, Nueva Zelanda ha declarado la guerra a Islandia. 1111 01:13:42,251 --> 01:13:43,459 Oh, vaya. Oh querido. 1112 01:13:43,627 --> 01:13:47,547 Barbados ha declarado la guerra a Somalia. Y en un movimiento sorpresa, 1113 01:13:47,631 --> 01:13:52,510 la pequeña isla de St Kitts y Nevis tiene declaró la guerra al resto del mundo. 1114 01:13:52,594 --> 01:13:55,138 Nuestro corresponsal de guerra dice él no está disponible para comentar 1115 01:13:55,222 --> 01:13:59,225 porque está demasiado ocupado cubriendo todas las otras guerras que acaban de estallar 1116 01:13:59,309 --> 01:14:01,686 sin ningún motivo. 1117 01:14:01,770 --> 01:14:06,607 Hace poco los científicos temían de las temperaturas globales en constante aumento. 1118 01:14:06,692 --> 01:14:08,985 - Pero ninguno de ellos tiene ninguna explicación... - Dios mío. 1119 01:14:09,069 --> 01:14:11,028 - ...por este repentino regreso... - Calentamiento global. 1120 01:14:11,113 --> 01:14:17,660 ...no sólo hasta la última edad de hielo sino hasta una la Tierra como una bola de nieve de hace 500 millones de años. 1121 01:14:18,370 --> 01:14:23,583 Por otra parte, los planes para convertir la Antártida en la comunidad cerrada Captain Scott 1122 01:14:24,126 --> 01:14:25,585 - han sido puestos en espera... - ¡Mierda! 1123 01:14:25,669 --> 01:14:29,422 - ¡Mierda, mierda, mierda! - Oh, no es tan fácil intentar hacer el bien, ¿verdad? 1124 01:14:29,548 --> 01:14:31,549 Sí, pero esto es simplemente injusto. 1125 01:14:32,468 --> 01:14:34,886 Que todo vuelva a ser como era. antes de empezar a intentar hacer 1126 01:14:34,970 --> 01:14:36,554 todo mejor para todos. 1127 01:14:37,473 --> 01:14:40,141 Aunque la Tierra se vea hermosa desde el espacio, 1128 01:14:40,225 --> 01:14:44,979 todos sabemos lo frágil que es, cuánto daño que le han hecho los seres humanos 1129 01:14:45,063 --> 01:14:48,649 y, al parecer, seguirá haciéndolo. 1130 01:14:50,611 --> 01:14:54,071 El poder absoluto no corrompe. Simplemente te vuelve loco. 1131 01:15:05,167 --> 01:15:08,336 - Dile a Catherine que la amo. - No lo hagas, maestro. ¡Te amo! 1132 01:15:09,671 --> 01:15:11,672 He hecho arreglos para tus galletas. 1133 01:15:12,174 --> 01:15:13,758 Nunca más tendrás que preocuparte por ellos. 1134 01:15:13,842 --> 01:15:15,510 Eres el maestro más amable. 1135 01:15:15,594 --> 01:15:17,720 Sólo cállate, ¿vale? No puedo concentrarme. 1136 01:15:18,931 --> 01:15:22,934 - Maestro, ¿no me amas? - No lo soporto, Dennis. 1137 01:15:23,644 --> 01:15:25,686 Yo sólo... no puedo soportar la responsabilidad. 1138 01:15:25,771 --> 01:15:28,564 Necesitas meter eso en tu estúpido cerebro de perro. 1139 01:15:28,732 --> 01:15:30,900 ¡Neil! 1140 01:15:34,446 --> 01:15:36,322 Yo te salvaré, maestro. ¡Aquí voy! 1141 01:15:40,202 --> 01:15:44,330 Ah, espera un segundo. No puedo nadar. ¡Maestro, ayuda! ¡Guau! 1142 01:15:44,414 --> 01:15:48,876 ¡Ayuda! ¡Ayuda! Oh querido. ¡Guau! ¡Guau! 1143 01:15:51,255 --> 01:15:53,881 Ah, ahí estás. Gracias, maestro. 1144 01:15:54,216 --> 01:15:56,008 ¡Salud! 1145 01:15:56,760 --> 01:15:58,928 Me amas, maestro. 1146 01:15:59,096 --> 01:16:02,598 Por supuesto que te amo, Dennis. Simplemente no me amo a mí mismo. 1147 01:16:06,770 --> 01:16:10,147 ¡Se acabó el tiempo! Prepara el generador de destrucción. 1148 01:16:10,274 --> 01:16:11,482 - Aférrate. - ¿Qué? 1149 01:16:11,567 --> 01:16:13,693 Necesitamos comprobar si pasó la prueba. 1150 01:16:13,777 --> 01:16:17,905 - Bueno, él empezó todas esas guerras. - Eso estuvo bien. 1151 01:16:17,990 --> 01:16:21,576 - Pero luego los detuvo a todos. - ¿Pero por qué? 1152 01:16:21,785 --> 01:16:25,913 Dijo que estaba tratando de hacer cosas. mejor para la gente. 1153 01:16:27,124 --> 01:16:29,709 Eso es muy espantoso. 1154 01:16:30,043 --> 01:16:34,422 El único bien es destruir. El único mal es la debilidad. 1155 01:16:34,506 --> 01:16:37,466 ¡La debilidad debe ser aniquilada! 1156 01:16:38,218 --> 01:16:42,263 Acordado. Vaporizar al terrícola y su miserable planeta. 1157 01:16:43,307 --> 01:16:44,724 Te lo dije. 1158 01:16:44,808 --> 01:16:47,768 Vuelva a preparar el generador de destrucción. 1159 01:17:18,008 --> 01:17:19,967 Inténtalo de nuevo, Neil. Seguir. 1160 01:17:20,052 --> 01:17:24,513 - Ella... Ella no me aceptará. - Entonces, renuncia a los poderes. 1161 01:17:24,598 --> 01:17:27,391 - No puedo. - Entonces dámelos. 1162 01:17:27,476 --> 01:17:30,770 No tendrías los poderes pero sabrías dónde estaban. 1163 01:17:31,313 --> 01:17:33,856 Y siendo un perro, Todo lo que quiero hacer es seguir órdenes. 1164 01:17:33,940 --> 01:17:35,733 Haré lo que me digas. 1165 01:17:36,777 --> 01:17:39,528 - Dennis, eres un genio. - ¿Nada mal? 1166 01:17:42,199 --> 01:17:47,036 Generador de destrucción ya cargado, Portador de oscuridad que trae la muerte. 1167 01:17:49,956 --> 01:17:51,666 Comenzando la destrucción. 1168 01:17:57,214 --> 01:18:00,383 Es una maldición que nuestros números Tarda tanto en pronunciar. 1169 01:18:01,051 --> 01:18:03,844 Sí, es como, simplemente agitas la mano, así. 1170 01:18:03,929 --> 01:18:06,389 Lo siento. ¡Guau! 1171 01:18:06,556 --> 01:18:10,351 Sí. Ahí tienes. Entonces, ¿qué va a ser? ¿Galletas? 1172 01:18:11,311 --> 01:18:12,812 Pero el poder te hizo sentir miserable. 1173 01:18:12,896 --> 01:18:16,440 Sí, pero ya no los tengo, ¿verdad? Mira, el árbol se convierte en la Torre Eiffel. 1174 01:18:17,984 --> 01:18:19,193 ¿Ver? 1175 01:18:21,822 --> 01:18:24,115 ¿Qué estás pensando, Dennis? 1176 01:18:33,375 --> 01:18:34,542 Perdóname, maestro. 1177 01:18:34,626 --> 01:18:36,252 ¿Qué? Espera, espera. ¿Qué vas a hacer? 1178 01:18:37,838 --> 01:18:40,423 Ese es el único corto. 1179 01:18:42,384 --> 01:18:47,638 Si tengo algún poder, deja que la fuente ¡De ese poder sea destruido, para siempre! 1180 01:19:48,283 --> 01:19:51,076 Todo este marcado terminará de repente. y cuidadosamente apilados. 1181 01:19:54,122 --> 01:19:56,040 Fiona Blackwell, vete. 1182 01:20:02,464 --> 01:20:04,632 Oh, shh, shh. Silencio, silencio, silencio. 1183 01:20:05,842 --> 01:20:08,010 ¡Fiona! Que lindo verte. 1184 01:20:09,930 --> 01:20:12,598 Hola, buenas noticias. Recuperé la vista. 1185 01:20:14,142 --> 01:20:16,477 Oye, creo que escucho a Catherine. 1186 01:20:21,483 --> 01:20:22,733 - Catalina. - Hola. 1187 01:20:22,818 --> 01:20:26,779 Ey. Mirar. Las letras se convierten en pepinos. 1188 01:20:27,906 --> 01:20:29,949 Estaremos en la proa del Titanic. 1189 01:20:30,826 --> 01:20:32,117 Me deshice de los poderes. 1190 01:20:33,578 --> 01:20:35,246 Estoy impresionado. 1191 01:20:36,540 --> 01:20:40,543 Sí. Así que pensé que tal vez ¿Podríamos cenar algo alguna vez? 1192 01:20:42,420 --> 01:20:45,798 - Sí, tal vez, sí. - DE ACUERDO. 1193 01:20:59,062 --> 01:21:02,523 - ¿Qué tal esta noche? - Bajaré en media hora. 1194 01:21:09,823 --> 01:21:12,741 Vamos a salir a cenar. Les traeré a ambos una bolsa para perros. 1195 01:21:13,201 --> 01:21:16,453 - Supongo que será mejor que mantenga la boca cerrada. - Hazme retroceder, Den. 1196 01:21:16,538 --> 01:21:19,623 No puedo. Me gustas tal como eres. Esas piernas rechonchas. Mírate. 1197 01:21:19,708 --> 01:21:23,544 - No soy un perro, soy un hombre. - Oye, nadie es perfecto. 1198 01:22:15,972 --> 01:22:18,265 Esto es masticar una galleta, jefe. Intentaré dártelo ahora mismo. 1199 01:22:18,350 --> 01:22:19,558 espera un segundo. 1200 01:22:21,394 --> 01:22:23,354 Oh, galleta roja. Excelente. 1201 01:22:23,438 --> 01:22:25,856 ¡No! ¡No! 1202 01:22:29,444 --> 01:22:30,694 Ah, ya lo tengo. 1203 01:22:30,779 --> 01:22:32,655 Paliza. Lamiendo a alguien. 1204 01:22:34,324 --> 01:22:36,116 Esto es como el porno. Ahora un ruido de follar. 1205 01:22:39,704 --> 01:22:41,455 Ah, mira. Ahí está la parte roja. 1206 01:22:43,166 --> 01:22:45,042 Oh, ahí, oh, claro, oh... 1207 01:22:46,461 --> 01:22:47,503 Ya terminé. 1208 01:22:47,796 --> 01:22:49,630 Vale, genial. 1209 01:22:49,756 --> 01:22:52,007 Ya basta de masticar galletas. durante media hora de mierda.